May It Be - Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Utwór wykonywany również przez:
Album:
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - OST (2001)
Tekst oryginalny
Przekład
May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Пусть
Пусть вечерняя звезда
Засияет над тобой
Пусть приходит темнота
Верным сердцу будь, собой.
Ты идёшь один в пути
Далеко от дома ты
Накрывает темнота,
Верь и ты найдёшь свой путь
Темнота уже пришла,
Обещанье не забудь.
Пусть летит зов тени прочь
Навсегда.
Ты добыть для нас идёшь
Свет для дня
Будет ночь побеждена,
Солнце ты отыщешь нам.
Накрывает темнота,
Верь и ты найдёшь свой путь,
Темнота уже пришла,
Обещанье не забудь
Обещанье не забудь
1Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Serge Pesetskydodano 27 stycz. 2023 - 10:30
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Powiązane
Pomóż w tłumaczeniu
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) TOP 3
O tłumaczu
Serge Pesetskythinkingstardust
Wkład
- 439 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 52
- 7 dodanych artystów
- 71 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 29 użytkowników
- 103 zamieszczone komentarze
- 64 dodane adnotacje
- 480 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćbiałoruski
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćukraiński
480
Serge Pesetsky