Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → rumuński, rosyjski, angielski → Zdob și Zdub → Sânziene → rosyjski
  • Zdob și Zdub
    Zdob și Zdub – Sânziene

    Tłumaczenie (rosyjski)

✕
Podziel się
Font Size
rumuński
Oryginalne teksty (piosenek)

Sânziene

Noaptea de sânziene
În lumina lunii
Cine mi-i ursitu’
Astăzi o să-mi spună.
 
Am s-arunc cununa
De flori peste poartă
Și-o să știu ursitu’
Unde pașii-și poartă.
 
Refren:
Noaptea de sânziene
Arde-n facle focul,
Voi citi în flăcări
Unde mi-e norocul.
 
Toată noaptea până-n zori
Voi citi în foc și-n flori,
Voi citi și voi vrăji
Ca să aflu ce va fi.
 
Noaptea de sânziene
Își dansează luna,
Cântecel de vrajă
Prin păduri răsună.
 
Flăcăi peste flăcări
Sar și-i frige focul,
Va veni norocul
Când i-o fi sorocul.
 
rosyjski
Przekład#1#2

Как Купальской ночью

Как Купальской ночью
Да под светом лунным
Мне гаданье скажет
Кто в мужья мне сужен.
 
Из цветов венок я
Брошу за ворота
И узнаю где же
Суженый мой бродит.
 
[Припев:]
Как Купальской ночью
Факелы пылают
Про свою судьбу я
В искрах прочитаю.
 
Всю ночь буду до зари
Я читать и ворожить
По огню и по цветам,
Чтоб узнать, что будет-то.
 
Как Купальской ночью
Да луна танцует
И несёт по лесу
Песню колдовскую.
 
Как через кострище
Пареньки сигают.
Явится судьба как
Срок её настанет.
 
✕

Tłumaczenia utworu „Sânziene”

angielski
fiński
niemiecki
rosyjski #1, #2
Komentarze
PinchusPinchus    pt., 29/11/2019 - 02:29

Главное - не перепутать суженого и ссуженного.

vevvevvevvev
   pt., 29/11/2019 - 03:53

Богатое воображение не всегда в помощь :)

↑↓