Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (Tłumaczenie (ukraiński) #5)

Simon & Garfunkel – The Sound of Silence

Tłumaczenie (ukraiński)

ukraiński

Przekład

1 2 3 4#56

Звуки тиші

Вітаю, Морок, давній друг

От знов до тебе говорю

Бо уява тихо крадькома

Розквітала щиро, як я спав

І видіння, що з'явились в голові

Ще живі

Серед звуків тиші

У цих видіннях я один

Блукав поміж міських щілин,

У сяйві тмяних ліхтарів,

Піднявши комір від сирих вітрів,

Коли в очах майнув неону блиск

Що ніч проріз

Торкнувши звуки тиші

І з того світла виник люд

Сто тисяч від усіх усюд

Люди кажуть та не говорять

Люди чують - слухати не хтять

Люди пишуть свої пісні, завжди німі

Боючись

Турбувати звуки тиші.

“От, дурні, ви не знаєте

Тиша ніби рак росте.

Ось слова мої, я вас навчу

Ось рука моя, вас відведу”

Та слова мої, як тихий дощ пішли

І луною загули в глибинах тиші.

І люд схилився і молив

До бога сяйва, що створив

І знак як засторога був

У словах він спалахнув

І сказав знак, що віщі слова

У метро знайдете на стінах,

В глухих кутках

Їх прошепоче тиша.

podziękowano 13 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
Gość	4 l. 1 miesiąc
max_gontar	7 l. 2 mies.
Steve Repa	8 l. 9 mies.
Sinica	8 l. 9 mies.

Przesłany przez użytkownika

agentfan w 2016-09-13

Napisy stworzone przez użytkownika

Roman Vasylenko w sob., 25/01/2025 - 12:11

Komentarz autora:

Поетичний переклад (не дослівний)

Źródło tłumaczenia:

http://nagorniy-victor-poetry.blogspot.com/2016/09/simon-and-garfunkel-sound-of-…

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

The Sound of Silence

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

Odtwórz teledysk z napisami

Użytkownik	Jak dawno temu
A L I R E Z A Abast	8 mies. 2 tyg.

Użytkownik	Jak dawno temu
A L I R E Z A Abast	8 mies. 2 tyg.

Tłumaczenia utworu „The Sound of Silence”

chorwacki #1, #2

czeski #1, #2, #3

duński

esperanto

estoński #1, #2

fiński

francuski #1, #2, #3, #4

gocki

grecki #1, #2, #3, #4, #5, #6

gruziński

hebrajski #1, #2

hiszpański #1, #2, #3, #4

niderlandzki #1, #2

niemiecki #1, #2, #3, #4, #5, #6

perski #1, #2, #3

polski #1, #2

portugalski

rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

rumuński #1, #2

serbski #1, #2, #3, #4, #5

szwedzki #1, #2, #3, #4

słowacki

słoweński #1, #2

tajski

turecki #1, #2, #3, #4, #5, #6

ukraiński #1, #2, #3, #4, #5, #6

wietnamski #1, #2

węgierski #1, #2, #3, #4, #5

włoski #1, #2, #3, #4

łacina

Komentarze

nefret

Lubię

czw., 29/09/2016 - 08:10

маленька помилка: сирих -- сірих

agentfan

Lubię

czw., 29/09/2016 - 08:52

cold and damp == холодних і сирих. Довелось залишити лише "сирих", інакше рядок буде занадто довгим.

Steve Repa

Lubię

śr., 08/03/2017 - 01:22

no one dared - nihkto smiv
tenament halls - the graffiti in the coridors of old apartment buildings

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!

Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️

O tłumaczu

agentfan

Nazwa: Нагорний Віктор Анатолійович

Rola: Członek

Wkład:

19 przekładów
137 otrzymanych podziękowań
2 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 2 użytkowników
3 zamieszczone komentarze

Języki

Tłumaczenie (ukraiński)

Звуки тиші

The Sound of Silence

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

Tłumaczenia utworu „The Sound of Silence”

Tłumaczenia coverów