blazestarr

Dołączył: 30 Jan 2024

blazestarr

Mistrz

Liczba punktów

7 798

Turbo Folk Princeza

Wkład:

Tłumaczenia
634
Piosenki
675
Napisy pod wideo
244
Artyści
46
Spełnione prośby
6
Transcription requests fulfilled

45
Prośby o tłumaczenie
2
Komentarze
590
Transliteracje
1
Adnotacje
6
Podziękowania

2 041

Języki

ojczysta znajomość

angielski

zaawansowana znajomość

bośniacki chorwacki francuski serbski hiszpański

podstawowa znajomość

arabski bułgarski grecki romski rosyjski turecki

Dołączył: 30 Jan 2024

Napisy pod wideo Prośby o tłumaczenie Artyści Piosenki Opinie Komentarze Wątki Adnotacje

Sortuj po

Przekład

Języki

Informacje

serbski → francuski

serbski → francuski

serbski → francuski

serbski → francuski

Zar za mene nema sreće

Šemsa Suljaković

bośniacki → angielski

bośniacki → angielski

Zašto si se napio

Šemsa Suljaković

bośniacki → angielski

bośniacki → angielski

chorwacki → angielski

chorwacki → angielski

Obući ću dimije

bośniacki → angielski

bośniacki → angielski

serbski → angielski

serbski → angielski

Šemsa Suljaković

serbski → angielski

serbski → angielski

serbski → angielski

serbski → angielski

serbski → angielski

serbski → angielski

1

serbski → angielski

serbski → angielski

1

serbski → angielski

serbski → angielski

Tvome ocu ja ću biti snaja

Nada Topčagić

serbski → angielski

serbski → angielski

bośniacki, serbski → angielski

bośniacki, serbski → angielski

Mogu li reći "Ne volim te"

Dragana Mirković

serbski → angielski

serbski → angielski

serbski → francuski

serbski → francuski

angielski, azerski → angielski

angielski, azerski → angielski

angielski, azerski → francuski

angielski, azerski → francuski

2

Fantom (Serbia)

chorwacki → angielski

chorwacki → angielski

1

francuski → angielski

francuski → angielski

1

serbski → angielski

serbski → angielski

Alkohol i disko

serbski → angielski

serbski → angielski

1

chorwacki → angielski

chorwacki → angielski

1

Крај мене

Lavina (Serbia)

serbski → francuski

serbski → francuski

serbski → angielski

serbski → angielski

3

Slepi vode slepe

serbski → angielski

serbski → angielski

Sólo quiero más

angielski, +jeszcze 5 → angielski

angielski, +jeszcze 5 → angielski

25

Mirna Radulović

serbski → angielski

serbski → angielski

serbski → angielski

serbski → angielski

Kišobran za suze

serbski → angielski

serbski → angielski

angielski, serbski → angielski

angielski, serbski → angielski

1

Dancing on the Ice

angielski → francuski

angielski → francuski

3

serbski → angielski

serbski → angielski

serbski → francuski

serbski → francuski

serbski → angielski

serbski → angielski

2

romski, serbski → angielski

romski, serbski → angielski

chorwacki → francuski

chorwacki → francuski

chorwacki → angielski

chorwacki → angielski

8

chorwacki → angielski

chorwacki → angielski

1

angielski, grecki → hiszpański

angielski, grecki → hiszpański

2

angielski, grecki → angielski

angielski, grecki → angielski

5

Za sve sam kriva

serbski → angielski

serbski → angielski

Pour l'éternité

francuski → angielski

francuski → angielski

3

angielski, serbski → francuski

angielski, serbski → francuski

2

1

Venera (From "Sram")

chorwacki → hiszpański

chorwacki → hiszpański

1

serbski → francuski

serbski → francuski

Tamara Živković

angielski, serbski → francuski

angielski, serbski → francuski

1

serbski → angielski

serbski → angielski

2

Tamara Živković

angielski, serbski → angielski

angielski, serbski → angielski

5

angielski, serbski → angielski

angielski, serbski → angielski

4

12 3 4 5...13