Fever - traducere în Rusă

Elvis Presley

Fever

39 traduceri

De-asemenea interpretat de către:

A Fine Frenzy

Amanda Lear

+14 mai multe

Album:

Elvis Is Back! (1960)

Versuri originale

Traducere

Fever

Never know how much I love you

Never know how much I care

When you put your arms around me

I get a fever that's so hard to bear

You give me fever when you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever in the morning

Fever all through the night

Sun lights up the daytime

Moon lights up the night

I light up when you call my name

And you know I'm gonna treat you right

You give me fever when you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever in the morning

Fever all through the night

Everybody's got the fever

That is something you all know

Fever isn't such a new thing

Fever started long ago

Romeo loved Juliet

Juliet she felt the same

When he put his arms around her

He said "Julie, baby, you're my flame"

"Thou givest fever when we kisseth

Fever with thy flaming youth

Fever I'm on fire

Fever yea I burn forsooth"

Captain Smith and Pocahontas

Had a very mad affair

When her daddy tried to kill him

She said "Daddy, oh, don't you dare""

"He gives me fever with his kisses

Fever when he holds me tight

Fever, I'm his missus,

Oh Daddy, won't you treat him right"

Now you've listened to my story

Here's the point that I have made

Cats were born to give chicks fever

Be it Fahrenheit or Centigrade

We give you fever when we kiss you

Fever if you live and learn

Fever till you sizzle

What a lovely way to burn

Пекло

Ты не знаешь, как люблю я,

Как тебя я берегу.

Коль меня ты обнимаешь -

Я в пекле и сдержаться не могу.

Бросаешь в пекло поцелуем;

Пекло, как меня прижмёшь;

Пекло ясным утром,

Пекло ночи напролёт.

Солнце днями светит

Месяц светит в ночь

Я свечусь, только позовёшь

И я буду ласковым с тобой

Бросаешь в пекло поцелуем;

Пекло, как меня прижмёшь;

Пекло ясным утром,

Пекло ночи напролёт.

В это пекло все впадают

Знают все вокруг о нём

Не такая уж пекло новость

Пекло началось давно

Так любил Ромео

Джульетту, как она

Заключал её в объятья,

Сказав: "Джульетта, мой огонь!"

Ты моё пекло от лобзаний

Пекло юности твоей

В пекле я сгораю

В пекле мой восторг сильней

Ах, роман у Покахонтас1

С капитаном Смитом был.

Так отцу она сказала:

"Не смеешь ты его губить!"

Он даст ей пекло в поцелуях

Пекло, когда он прижмёт

Пекло, я хозяйка

"О, папа, не гони его"

Вот вам мой рассказ нехитрый

Обо всём, что сделал я

Кот рождён дать цыпе пекло

По фаренгейту2 ли, по цельсию3

Даём вам пекло в поцелуях

В жизни ли, в учебе ли

Пекло до шипенья

Как же классно так гореть

1. Покахо́нтас — прозвище индейской принцессы, данное ей отцом Поухатаном — вождём индейского племени поухатанов
2. Гра́дус Фаренге́йта — единица измерения температуры
3. Гра́дус Це́льсия — широко распространённая единица температуры

Puteți mulțumi expeditorului apăsând acest buton.

Detalii cântec

Translation details

Евгений Виноградов

poeticcantabil

Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).