✕
Versuri originale
Traducere
گریه
گاهی این دنیا مثل ما، با خودش مسئله داره
میون زمین و آفتاب، ابر تیرگی میاره
رنگ دریا برمیگرده از هوای تلخ و تیره
همهی چلچلهها رو، وحشت خزون میگیره
گل من! گلایه کم کن! تب غصه ابدی نیست
بذار آسمون بباره! گریه هم چیز بدی نیست
گُم میشه روی لب گل، رنگ آفتابی خنده
پر میشه زمین غربت، از تهاجم پرنده
اما، اما تو میدونی پشت این بارون یکریز
روز خوشرنگی دنیاست، نوبت بدرود پاییز
[2x]
گل من! گلایه کم کن! تب غصه ابدی نیست
بذار آسمون بباره! گریه هم چیز بدی نیست
ما هنوزم پر از آفتاب، شبفروز و سایهسوزیم
روشنایی با دل ماست، چه بسوزیم، چه نسوزیم
نون و آب این زمین هم اگه خون جگر ماست
غم نخور! که قصهی ما، حرف عاشقای فرداست
[2x]
گل من! گلایه کم کن! تب غصه ابدی نیست
بذار آسمون بباره! گریه هم چیز بدی نیست
Geryeh
gāhi in donyā mesl-e mā bā khodesh mas’ale dāre
miyoon-e zamin o āftab abr-e tiregi miyāre
rang-e daryā bar-migard-e az havā-ye talkh o tireh
hame-ye chelcheleh-hā ro vah'shat-e khazoon mi-gire
gol-e man gelāye kam kon tab-e ghosse abadi nist
bezār āsemoon bebāre gerye ham chiz-e badi nist
gom mishe roo-ye lab-e gol rang-e āftābi-ye khande
por mishe zamin-e ghorbat az tahājom-e parande
ammā, ammā tow midooni posht-e in bāroon-e yekriz
rooz-e khosh-rangi-ye donyā-st nowbat-e bedrood-e pāyiz
[2x]
gol-e man gelāye kam kon tab-e ghosse abadi nist
bezār āsemoon bebāre gerye ham chiz-e badi nist
mā hanooz-am por az āftab, shab-forooz o sāye-sooz-im
rowshanā-yi bā del-e māst che besooz-im che nasooz-im
noon o āb-e in zamin-am age khoon-e jegar-e māst
gham nakhor ke ghesse-ye mā harf-e āshegh-ā-ye fardā-st
[2x]
gol-e man gelāye kam kon tab-e ghosse abadi nist
bezār āsemoon bebāre gerye ham chiz-e badi nist
7Puteți mulțumi expeditorului apăsând acest buton.
Detalii cântec
Translation details
aariapoorsubmitted on 29 Aug 2021 - 22:20
Adaugat ca răspuns la cererea 
TurfHeadClic
TurfHeadClic Comentariile autorului:
gham nakhor ke
ghesseh-ye mā
harf-e āshegh-ā-ye fardā-st
✕
Log in or sign up to add a comment.
Autentificare
Inscrie-te
Help to translate
Martik TOP 3
Despre traducător
aariapoorMaster
Contribuție
- 480 traduceri
- 426 cântece
- added 22 artists
- a rezolvat 30 de cereri a ajutat 16 membri
- a lăsat 355 comentarii
- 319 transliterații
- a adăugat 18 expresii
- a explicat 24 expresii
- added 92 annotations
- i s-a mulţumit de 3153 de ori
NativPersană
FluentEngleză
AvansatAzeră
IntermediarTajik, Turcă
ÎncepătorArabă, Germană, Malay
3153
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
📛 ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶