Emily Dickinson - I Felt A Cleaving In My Mind (traducere în Rusă #2)

Engleză

Versuri originale

I Felt A Cleaving In My Mind

I felt a Cleaving in my Mind—

As if my Brain had split—

I tried to match it—Seam by Seam—

But could not make it fit.

The thought behind, I strove to join

Unto the thought before—

But Sequence ravelled out of Sound

Like Balls—upon a Floor.”

Rusă

Traducere1#23 4

Сомнение закралось в душу-

Как будто что-то надломилось-

Я попыталась всё понять-

Но ничего не получилось.

Причины той тревоги я искала

В предчувствиях, что прежде были-

Но нить суждений оборвалась,

И бусы в беспорядке раскатились.

Rusă #1, #2, #3, #4

Comentarii