Ro.Bo.T. - L'italiano (traducere în Engleză)

Ro.Bo.T. – L'italiano

traducere în Engleză

Italiană

Versuri originale

L'italiano

Lasciatemi cantare con la chitarra in mano.

Lasciatemi cantare—sono italiano.

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

e un partigiano come presidente

con l'autoradio sempre nella mano destra

un canarino sopra la finestra.

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

con troppa America sui manifesti

con le canzoni, con amore, con il cuore,

con più donne e sempre meno suore.

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

con gli occhi pieni di malinconia—

buongiorno Dio,

lo sai che ci sono anch'io.

Lasciatemi cantare con la chitarra in mano.

Lasciatemi cantare una canzone piano piano.

Lasciatemi cantare perché ne sono fiera.

Sono italiana, una italiana vera.

Buongiorno Italia che non si spaventa

e con la crema da barba alla menta

con un vestito gessato sul blu

e la moviola la domenica in TV.

Buongiorno Italia col caffè ristretto,

le calze nuove nel primo cassetto

con la bandiera in tintoria

e una Seicento giù di carrozzeria.

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

con gli occhi pieni di malinconia—

buongiorno Dio,

lo sai che ci son anch'io.

Lasciatemi cantare con la chitarra in mano.

Lasciatemi cantare una canzone piano piano.

Lasciatemi cantare perché ne sono fiero.

Io sono italiano, italiano vero.

~~~~~

Lasciatemi cantare con la chitarra in mano.

Lasciatemi cantare una canzone piano piano.

Lasciatemi cantare perché ne siamo fieri.

Siami italiani, italiani veri.

Ba-ba ba-ba-ba-ba, ba-ba ba-ba-ba-ba,

ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba.

Ba-ba ba-ba-ba-ba, ba-ba ba-ba-ba-ba,

ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba...

Engleză

Traducere

The Italian

Let me sing with the guitar in my hand.

Let me sing—I'm Italian.

Good morning, Italy, spaghetti al dente,

and a partisan for president

with the car radio always in the right hand,

a canary above the window.

Good morning, Italy, with your artists,

with too much America on the posters,

with songs, with love, with heart,

with more women and fewer and fewer nuns.

Good morning, Italy, good morning, Mary,

with eyes full of melancholy—

good morning, God,

you know that I am here too.

Let me sing with the guitar in my hand.

Let me sing a song very softly.

Let me sing because I am proud of it.

I am Italian, a true Italian.

Good morning, Italy, that is not afraid

and with mint shaving cream,

with a blue pinstripe suit,

and slow motion on Sunday TV.

Good morning, Italy, with strong coffee,

the new socks in the top drawer,

with a flag at the dry cleaners,

and a Seicento* down for bodywork.

Good morning, Italy, good morning, Mary,

with eyes full of melancholy—

good morning, God,

you know that I am here too.

Let me sing with the guitar in my hand.

Let me sing a song very softly.

Let me sing because I am proud of it.

I am Italian, true Italian.

~~~~~

Let me sing with the guitar in my hand.

Let me sing a song very softly.

Let me sing because we are proud of it.

We are Italian, true Italian.

Ba-ba ba-ba-ba-ba, ba-ba ba-ba-ba-ba,

ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba.

Ba-ba ba-ba-ba-ba, ba-ba ba-ba-ba-ba,

ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba...

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii

traducere în Engleză

L'italiano

The Italian

Traducerile interpretărilor