Wardruna - Solringen (traducere în Italiană)

Norvegiană

Versuri originale

Solringen

Sola gjekk i ringen, sumaren sende

Hanar galar rismål for alvar i enga

Avl i bringa - Avl i jordi

Hanar galande, galdrar groande

Nornar spinnande, lagnadar bindande

Gudar gråtande, ulvar ulande

Ravnar ropande, risar sovande

Skuggar truande, aksen duvande

Åkra voksande, soli skinande

Ulvar jagande soli flyktande

Hanar galande, galdrar groande.

Italiană

Traducere

Il sole andava in cerchio, mandando l'estate

I galli intonano la sveglia per gli elfi del campo

Vitalità in petto, vitalità nella terra

I galli cantano, i galdr 1crescono

Le Norne 2tessono, i fati si intrecciano

Gli dèi piangono, i lupi ululano

I corvi gracchiano, i troll di montagna dormono

Le ombre minacciano, il granturco ondeggia

I prati fioriscono, il sole splende

I lupi cacciano, il sole fugge3

I galli cantano, i galdr crescono

1. In norreno "incantesimo, sortilegio", venivano presumibilmente attuati in associazione a determinati riti, si crede in forma cantata
2. Similmente alle Parche, le Norne sono le divinità norrene che tessono e intrecciano fra di loro i fili del destino di ogni creatura vivente, dalle piante fino agli dèi. Dal momento che da esse dipende anche la morte di ogni essere, i lupi, animali tra i più temuti nel mondo norreno, vengono definiti "cani delle Norne", poiché spesso artefici della morte da esse prestabilita
3. Nella mitologia norrena, Sól (la dea del sole) e suo fratello Máni (dio della luna), conducono i rispettivi carri attraverso il cielo perché inseguiti da due lupi figli di Fenrir (rispettivamente Skǫll e Hati)

comentat

You can thank submitter by pressing this button