Touchness - traducere în Germană

Enigma

Touchness

Album:

Seven Lives Many Faces

Versuri originale

Traducere

Touchness

Berührbarkeit

[Undeutliches Flüstern]

(Berühre und küss mich)

Auf und ab

(Berühre und fühle mich)

Auf und ab

Berühre und küss mich

Auf und ab

Berühre und fühle mich

Auf und ab

Berühre und küsse mich ...

[Schweres Atmen]

Oh, ich werde dich immer lieben

Berühre und küss mich

Auf und ab

Berühre und fühle mich

Auf und ab

You can thank submitter by pressing this button

Detalii cântec

Translation details

Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Lobolyrix

submitted on 14 Noi 2018 - 22:15

Comentariile autorului:

Das Wort Touchness (Songtitel) soll wohl soviel wie "Berührung" bedeuten, findet sich aber in keinem Wörterbuch.

Comentarii 7

Natur Provence

14 Noi 2018, 22:16

Hallo Lobolyrix, bitte ändere Deine Übersetzung in "deutsch".

Lobolyrix A

14 Noi 2018, 22:27

:-o Danke!

Natur Provence

14 Noi 2018, 22:23

ich habe für "touch-ness" (mit Bindestrich) das Wort Abgehobenheit gefunden: http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/touch-ness
Und wie wäre "toughness"?

Lobolyrix A

14 Noi 2018, 22:43

Tatsächlich...! Allerdings bezieht sich die Übersetzung "Abgehobenheit" auf das vierteilige Bindestrichwort out-of touch-ness; das kann man vielleicht auch im Sinne von "Unberührbarkeit" verstehen. Auf toughness bin ich auch gestoßen, aber das ist etwas anderes. Jedenfalls Danke für deinen Forschungsbeitrag...
:)

Natur Provence

15 Noi 2018, 10:49

Da hast Du das Rätsel (enigma) doch schon selbst gelöst: "Berührbarkeit"

Lobolyrix A

15 Noi 2018, 11:16

Hm, eigentlich hast du recht. Das passt ja auch zum Text. Bin mir zwar nicht sicher, ob ich dieses αἴνιγμα von Enigma richtig gelöst habe, aber ich ändere mal den Titel...
:)

Natur Provence

15 Noi 2018, 11:55

In Zeiten von me-too ist Berührbarkeit ja nicht mehr selbstverständlich.. ;(