Română
Azalia
Nume
Agnieszka
S-a alăturat
20.09.2015
Rol
Editor
Puncte
15980
Insigne
Contribuție
1522 de traduceri, i s-a mulţumit de 5652 de ori, A rezolvat 405 de cereri, a ajutat 63 membri, transcris 1 song, a adăugat 207 expresii, a explicat 170 expresii, left 988 comments
Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Engleză
A studiat
Catalană, Franceză, Italiană, Portugheză, Rusă, Spaniolă
Contactează-mă
1522 traduceri postate de AzaliaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Josep Thió | When You Smile (alternative version) | Catalană → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 6 (de) mulțumiri | |
| Josep Thió | When You Smile | Catalană → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 5 (de) mulțumiri | |
| Martina Attili | Cherofobia | Italiană → Poloneză | 4 | 9 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 9 (de) mulțumiri |
| Riccardo Cocciante | Abyśmy znów byli przyjaciółmi | Italiană → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Maanam | És nomes un tango | Poloneză → Catalană | 4 (de) mulțumiri | Poloneză → Catalană 4 (de) mulțumiri | |
| Animali Rari | Granica | Italiană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Anna German | El destí de l’home | Poloneză → Catalană | 9 (de) mulțumiri | Poloneză → Catalană 9 (de) mulțumiri | |
| Raimon | W moim kraju deszcz | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Cezik | Queste ultime domeniche | Poloneză → Italiană | 8 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 8 (de) mulțumiri | |
| Ressonadors | Mam ukochaną | Catalană → Poloneză | 1 | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri |
| Stare Dobre Małżeństwo | Le tue lettere sono sempre più brevi | Poloneză → Italiană | 3 | 1 vot, 7 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 1 vot, 7 (de) mulțumiri |
| Joan Dausà | Je dirais que c’était toi | Catalană → Franceză | 7 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 7 (de) mulțumiri | |
| Duo Puggioni | Drewniane łóżko | Sardinian → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Sardinian → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| De Mono | Dues paraules senzilles | Poloneză → Catalană | 4 (de) mulțumiri | Poloneză → Catalană 4 (de) mulțumiri | |
| Lady Pank | More and more of an outsider | Poloneză → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 8 (de) mulțumiri | |
| Cal Smith | Pan Bóg wie, że piję | Engleză → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Gérard Manset | Ptaszyna | Franceză → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Yuri Vizbor | Em diuen | Rusă → Catalană | 4 (de) mulțumiri | Rusă → Catalană 4 (de) mulțumiri | |
| Lady Pank | Siamo uguali | Poloneză → Italiană | 6 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 6 (de) mulțumiri | |
| A-ha | Nic nie jest dane na zawsze | Engleză → Poloneză | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 4 (de) mulțumiri | |
| Amelie (Catalan group) | Dniem i nocą | Catalană → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Charles Aznavour | Trzeba umieć | Franceză → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Bo Burnham | Sztuka jest martwa | Engleză → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Ziyo | Parole magiche | Poloneză → Italiană | 2 | 8 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 8 (de) mulțumiri |
| Eros Ramazzotti | Uczucie na zawsze | Italiană → Poloneză | 1 | 9 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 9 (de) mulțumiri |
| Dalida | Żeby nie żyć samotnie | Franceză → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| T.love | Questione d’educazione | Poloneză → Italiană | 6 | 10 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 10 (de) mulțumiri |
| Roberto Carlos | Jeśli odejdę | Portugheză → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Portugheză → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Perfect | No ploris, Eva | Poloneză → Catalană | 9 (de) mulțumiri | Poloneză → Catalană 9 (de) mulțumiri | |
| Cordas et Cannas | Testament | Sardinian → Poloneză | 10 (de) mulțumiri | Sardinian → Poloneză 10 (de) mulțumiri | |
| Perfect | Invincibili | Poloneză → Italiană | 5 | 1 vot, 13 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 1 vot, 13 (de) mulțumiri |
| Voltaire (band) | Ci, którzy cię zranili | Engleză → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Po prostu sobie nie radzę | Engleză → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Alan Jackson | Ten, na którego czekasz | Engleză → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Milva | La cumparsita | Italiană → Spaniolă | 8 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 8 (de) mulțumiri | |
| Cem Karaca | Tant de bo sigui l’últim cop | Turcă → Catalană | 4 (de) mulțumiri | Turcă → Catalană 4 (de) mulțumiri | |
| The Sound Poets | Nie za późno | Letonă → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Letonă → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Fernando Albuerne | Nie warto | Spaniolă → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Ramon Muntaner | Diamentowy Plac | Catalană → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Eugenio Bennato | Ninco Nanco | Italiană → Poloneză | 5 | 9 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 9 (de) mulțumiri |
| Cem Karaca | Błękitny port | Turcă → Poloneză | 4 (de) mulțumiri | Turcă → Poloneză 4 (de) mulțumiri | |
| Ludmiła Jakubczak | Quando te ne andrai | Poloneză → Italiană | 5 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 5 (de) mulțumiri | |
| Oliver Dragojević | Emperadriu | Croatian (Chakavian dialect) → Catalană | 7 (de) mulțumiri | Croatian (Chakavian dialect) → Catalană 7 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Ziemia niczyja | Engleză → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Allie X | Słonecznik | Engleză → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Jean-Jacques Goldman | Poufna wiadomość | Franceză → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Voltaire (band) | Rocznica | Engleză → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Mishima | Musi zapaść noc | Catalană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| El Cuarteto de Nos | Kocham siebie | Spaniolă → Poloneză | 2 | 7 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 7 (de) mulțumiri |
| Italian Folk | A ty wciąż śpisz | Sicilian → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Sicilian → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Catalan Folk | Jesienny kalendarz | Catalană → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| King Princess | Kumpela | Engleză → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Edyta Bartosiewicz | Capricorn | Poloneză → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 5 (de) mulțumiri | |
| Wilki | Un amor sencillo | Poloneză → Spaniolă | 7 | 8 (de) mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 8 (de) mulțumiri |
| David Busquets | Nie jest łatwo | Catalană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Ballata della piccola felicità | Poloneză → Italiană | 7 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 7 (de) mulțumiri | |
| Czerwone Gitary | Anne-Marie | Poloneză → Franceză | 5 (de) mulțumiri | Poloneză → Franceză 5 (de) mulțumiri | |
| Happysad | Abans d'anar-me'n | Poloneză → Catalană | 5 (de) mulțumiri | Poloneză → Catalană 5 (de) mulțumiri | |
| Eric Bogle | Dan | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | |
| Hey (Poland) | [¡sic!] | Poloneză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Maria Luisa Congiu | Złota kraina | Sardinian → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Sardinian → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Josep Maria Cantimplora i l'Orquestra Cloratita | Przeklęta Hiszpania | Catalană → Poloneză | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 4 (de) mulțumiri | |
| Edyta Bartosiewicz | Tattoo | Poloneză → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| DDT | El capitán Kolesnikov | Rusă → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Rusă → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | |
| Edyta Bartosiewicz | Innocenza | Poloneză → Italiană | 7 | 1 vot, 10 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 1 vot, 10 (de) mulțumiri |
| Edyta Bartosiewicz | Naufraghi | Poloneză → Italiană | 9 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 9 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Sklepik z marzeniami | Franceză → Poloneză | 10 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 10 (de) mulțumiri | |
| Damià Olivella | Uśmiech | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Mieczysław Wojnicki | Song From The Suburb | Poloneză → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 5 (de) mulțumiri | |
| Piergiorgio Cinelli | Ptaszek w kościele | Lombard → Poloneză | 1 | 5 (de) mulțumiri | Lombard → Poloneză 5 (de) mulțumiri |
| I Muvrini | Ci, którzy nie mają nikogo | Corsicană → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Corsicană → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Gemma Humet | Barcelona, March 1938 | Catalană → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 6 (de) mulțumiri | |
| Edoardo Bennato | Trójkami w szeregu | Italiană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| David Frizzell | Zatrudnię pijaka | Engleză → Poloneză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 4 (de) mulțumiri |
| Anna German | Voglio ballare in una notte di maggio | Poloneză → Italiană | 2 | 1 vot, 7 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 1 vot, 7 (de) mulțumiri |
| Angèle | Kasa | Franceză → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Riccardo Cocciante | Wspomnienie chwili | Italiană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Gloria Trevi | Wszyscy na mnie patrzą | Spaniolă → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Joan Dausà | Martina | Catalană → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 5 (de) mulțumiri | |
| Salvatore Adamo | Dear Friend | Italiană → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 8 (de) mulțumiri | |
| Els Amics de les Arts | 30 dni bez żadnej draki | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Blaumut | Tomorrow | Catalană → Engleză | 9 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 9 (de) mulțumiri | |
| Jacek Lech | Varsavia è triste senza te | Poloneză → Italiană | 5 | 2 voturi, 11 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 2 voturi, 11 (de) mulțumiri |
| Massimo Ranieri | Gdyby miasto płonęło | Italiană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Amb el vent | Poloneză → Catalană | 9 (de) mulțumiri | Poloneză → Catalană 9 (de) mulțumiri | |
| Edyta Geppert | Je ne le regrette pas | Poloneză → Franceză | 7 (de) mulțumiri | Poloneză → Franceză 7 (de) mulțumiri | |
| Els Pets | Pau | Catalană → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 6 (de) mulțumiri | |
| ABBA | Gdy już jest po wszystkim | Engleză → Poloneză | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 4 (de) mulțumiri | |
| TSA | Alien | Poloneză → Italiană | 2 | 9 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 9 (de) mulțumiri |
| Autobuss debesīs | Feelings included, of course | Letonă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Letonă → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Damià Olivella | Twoja droga | Catalană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Quartetto Cetra | List do Pinokia | Italiană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Antonio Virgilio Savona | Przewróćmy stronę | Italiană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Sardinian & Corsican Folk | Scottis | Sardo-corsican → Poloneză | 2 | 6 (de) mulțumiri | Sardo-corsican → Poloneză 6 (de) mulțumiri |
| Joan Dausà | This Moment | Catalană → Engleză | 7 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 7 (de) mulțumiri | |
| Dziesmu svētki (La fête du chant) | Droga Mleczna | Letonă → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Letonă → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Sookee | Castell inflable | Germană → Catalană | 5 (de) mulțumiri | Germană → Catalană 5 (de) mulțumiri | |
| Barry Manilow | Statek | Engleză → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Damià Olivella | Ostatnie co stracimy | Catalană → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Adriano Celentano | Śniąc o Czarnobylu | Italiană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 7 (de) mulțumiri |
Voldimeris
