Azalia
Nume
Agnieszka
S-a alăturat
20.09.2015
Rol
Editor
Puncte
12892
Contribuție
1260 de traduceri, i s-a mulţumit de 3727 de ori, a rezolvat 354 de cereri, a ajutat 49 membri, transcris 1 song, a adăugat 73 expresii, a explicat 12 expresii, left 805 comments
Ocupaţie
freelance translator
Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Catalană, Engleză
A studiat
Franceză, Italiană, Portugheză, Rusă, Spaniolă
Contactează-mă
1260 traduceri postate de AzaliaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Coral Renaixença | Święty Jerzy | Catalană → Poloneză | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 4 (de) mulțumiri | |
| Els Pets | Ferajna | Catalană → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Antonella Ruggiero | Nie zapominam ciebie | Italiană → Poloneză | 4 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 4 (de) mulțumiri | |
| Grégory Lemarchal | SOS zrozpaczonego Ziemianina | Franceză → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Antonio Virgilio Savona | Garaventa | Italiană → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Obrint Pas | Quattro venti | Catalană → Italiană | 3 | 1 vot, 8 (de) mulțumiri | Catalană → Italiană 1 vot, 8 (de) mulțumiri |
| Lucio Battisti | Marcowe ogrody | Italiană → Poloneză | 2 | 1 vot, 8 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 1 vot, 8 (de) mulțumiri |
| Sarah McLachlan | Et recordaré | Engleză → Catalană | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Catalană 7 (de) mulțumiri | |
| Françoise Hardy | Wszyscy chłopcy i dziewczyny | Franceză → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Feliu Ventura | Żegnaj | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Latvian Folk | Jo dormo, dormo | Letonă → Catalană | 5 (de) mulțumiri | Letonă → Catalană 5 (de) mulțumiri | |
| Rascal Flatts | Oto nadchodzi pożegnanie | Engleză → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Viktor Tsoi | L'amore fraterno | Rusă → Italiană | 5 (de) mulțumiri | Rusă → Italiană 5 (de) mulțumiri | |
| Beth | Czas zmian | Catalană → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Edyta Górniak | Canción de dos corazones | Poloneză → Spaniolă | 9 | 1 vot, 8 (de) mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 1 vot, 8 (de) mulțumiri |
| Kobranocka | Je te dis que | Poloneză → Franceză | 7 (de) mulțumiri | Poloneză → Franceză 7 (de) mulțumiri | |
| Franco Battiato | Biedna ojczyzna | Italiană → Poloneză | 2 | 11 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 11 (de) mulțumiri |
| Neffa | Nowy świat | Italiană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Silvio Rodríguez | Gitara młodego żołnierza | Spaniolă → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Mina | Weź ołówek | Italiană → Poloneză | 2 | 7 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 7 (de) mulțumiri |
| Els Pets | Od minuty | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Adriano Celentano | Cudzoziemiec | Italiană → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Max Gazzè | Mil vegades encara | Italiană → Catalană | 10 (de) mulțumiri | Italiană → Catalană 10 (de) mulțumiri | |
| Polish Folk | E voi, ospiti, non siate avari | Poloneză → Italiană | 2 | 6 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 6 (de) mulțumiri |
| Hazel O'Connor | Folwark zwierzęcy | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | |
| Kobranocka | Ti dico che | Poloneză → Italiană | 2 | 9 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 9 (de) mulțumiri |
| Jerzy Rybiński | I’ve been forgetting you like a dream | Poloneză → Engleză | 9 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 9 (de) mulțumiri | |
| Adriano Celentano | Tęcza | Italiană → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Līga Priede | Friendship | Letonă → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Letonă → Engleză 8 (de) mulțumiri | |
| Txarango | Grajek uliczny | Catalană → Poloneză | 10 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 10 (de) mulțumiri | |
| Anna Wyszkoni | Mazzo di parole | Poloneză → Italiană | 8 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 8 (de) mulțumiri | |
| The Moody Blues | Twe najśmielsze marzenia | Engleză → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Mazoni | Wewnętrzna galaktyka | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Ignacio Copani | Czym byłbym | Spaniolă → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | Muszla | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| KT Tunstall | Drugi koniec świata | Engleză → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Italian Folk | Góral Piotrek (jak to bywa u górali) | Lombard → Poloneză | 10 (de) mulțumiri | Lombard → Poloneză 10 (de) mulțumiri | |
| Coro Mediana | Puls serca | Sardinian → Poloneză | 1 | 10 (de) mulțumiri | Sardinian → Poloneză 10 (de) mulțumiri |
| Strombers | Happy Birthday | Catalană → Engleză | 2 | 1 vot, 11 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 1 vot, 11 (de) mulțumiri |
| Andrzej Rybiński | At any price | Poloneză → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 8 (de) mulțumiri | |
| Mastretta | Ostatni mieszkaniec planety | Spaniolă → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Mishima | Iskra, gwiazda lub pieszczota | Catalană → Poloneză | 10 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 10 (de) mulțumiri | |
| Ignacio Copani | Ojciec | Spaniolă → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Florent Mothe | No sé pas | Franceză → Catalană | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 6 (de) mulțumiri | |
| Charlie Worsham | Miłość łatwo nie umiera | Engleză → Poloneză | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 5 (de) mulțumiri | |
| Txarango | Nie zasypiaj | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Natasha St-Pier | Mam tylko moją duszę | Franceză → Poloneză | 10 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 10 (de) mulțumiri | |
| Zula Pogorzelska | I'm afraid to sleep alone | Poloneză → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 8 (de) mulțumiri | |
| Alicja Majewska | The March Of Lonely Women | Poloneză → Engleză | 7 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 7 (de) mulțumiri | |
| Marta Gómez | Dłonie kobiet | Spaniolă → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Nolwenn Leroy | Ukryta kobieta | Franceză → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Dones | Lombard → Catalană | 8 (de) mulțumiri | Lombard → Catalană 8 (de) mulțumiri | |
| Fiorella Mannoia | To, czego kobiety nie mówią | Italiană → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Maanam | Sóc una dona | Poloneză → Catalană | 7 (de) mulțumiri | Poloneză → Catalană 7 (de) mulțumiri | |
| Anna Wyszkoni | Alla fine del mondo | Poloneză → Italiană | 10 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 10 (de) mulțumiri | |
| Joe Dassin | Kawiarnia Pod Trzema Gołębicami | Franceză → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Roberto Carlos | Dalekie strony | Portugheză → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Viktor Tsoi | Pozwól mi | Rusă → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Andreu Rifé | Połowa | Catalană → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Mārtiņš Freimanis | Friend | Letonă → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Letonă → Engleză 8 (de) mulțumiri | |
| Joan Rovira | Jeszcze mamy czas | Catalană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Francesco Guccini | Minął kolejny dzień | Italiană → Poloneză | 3 | 10 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 10 (de) mulțumiri |
| Jerzy Rybiński | Ginger-Coloured September | Poloneză → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 6 (de) mulțumiri | |
| Andreu Rifé | Samuraj | Catalană → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Carmen Consoli | Przyślij nam pocztówkę | Italiană → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Gosia Andrzejewicz | Belleza | Poloneză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | |
| Nino Ferrer | Na Południu | Franceză → Poloneză | 2 | 5 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 5 (de) mulțumiri |
| Els Pets | I Am Your Friend | Catalană → Engleză | 9 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 9 (de) mulțumiri | |
| Anna Wyszkoni | Non voglio che tu ci tenga a me | Poloneză → Italiană | 8 (de) mulțumiri | Poloneză → Italiană 8 (de) mulțumiri | |
| La Quinta Estación | Głupie zdanie tygodnia | Spaniolă → Poloneză | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 4 (de) mulțumiri | |
| Ignacio Copani | Biedny Jezus | Spaniolă → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Joan Manuel Serrat | Starzy kochankowie | Catalană → Poloneză | 2 | 6 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 6 (de) mulțumiri |
| Salomé | Koronczarka | Catalană → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Mishima | Nie ścielisz łóżka | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Teresa Rebull | Krajobraz znad Ebro | Catalană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Renaud | Uścisnąłem gliniarza | Franceză → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Jerzy Rybiński | Street of Dreams | Poloneză → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 6 (de) mulțumiri | |
| Ignacio Copani | Kogo obchodzi | Spaniolă → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Mazoni | The Promise | Catalană → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Engleză 8 (de) mulțumiri | |
| Tomeu Penya | Całym sercem | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| Thodoris Kotonias | Klucze | Greacă → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Greacă → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Agostino di Ippona | Jeśli mnie kochasz, nie płacz | Italiană → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Pomme | Z góry | Franceză → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| David Busquets | Księżniczka | Catalană → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Angèle | Chcę twoich oczu | Franceză → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Erica Mou | W wannie czasu | Italiană → Poloneză | 6 | 7 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 7 (de) mulțumiri |
| Mishima | Jeden sposób | Catalană → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Ignacio Copani | Tak, szefie | Spaniolă → Poloneză | 11 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 11 (de) mulțumiri | |
| Johnny Hallyday | Jeśli odejdziesz | Franceză → Poloneză | 10 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 10 (de) mulțumiri | |
| Mickey 3D | Nikt nie jest doskonały | Franceză → Poloneză | 7 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 7 (de) mulțumiri | |
| Teresa Rebull | Mój kraj | Catalană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 (de) mulțumiri | |
| De Mono | Amar de otra manera | Poloneză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | |
| Istentales | Pamięci pewnego Kwiatka | Sardinian → Poloneză | 2 | 9 (de) mulțumiri | Sardinian → Poloneză 9 (de) mulțumiri |
| Carmen Consoli | Jeden łyk więcej | Italiană → Poloneză | 3 | 5 (de) mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 (de) mulțumiri |
| Madame Monsieur | Mercy | Franceză → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| Jerzy Rybiński | Forget me, forget me now | Poloneză → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 6 (de) mulțumiri | |
| Joe Dassin | To nie zmieni świata | Franceză → Poloneză | 10 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 10 (de) mulțumiri | |
| Ignacio Copani | Gdy miałem jeden metr wzrostu | Spaniolă → Poloneză | 11 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 11 (de) mulțumiri | |
| Mazoni | Sam | Catalană → Poloneză | 9 (de) mulțumiri | Catalană → Poloneză 9 (de) mulțumiri | |
| I Muvrini | Marzenie, by żyć | Corsicană → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Corsicană → Poloneză 8 (de) mulțumiri |
Zarina01
