Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Azalia

S-a alăturat:
20.09.2015
Rol:
Editor
Puncte:
42750
Insigne:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribuție:
4158 traduceri, 490 cântece, i s-a mulţumit de 24396 de ori, a rezolvat 679 de cereri a ajutat 109 membri, transcris 1 song, a adăugat 212 expresii, a explicat 177 expresii, a lăsat 2524 comentarii

Keeping my distance.

Despre mine

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Engleză
Advanced
Catalană, Franceză, Italiană, Spaniolă
Beginner
Portugheză
Contactează-mă

4158 traduceri postate de AzaliaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Luciano TajoliTorna al tuo paesello Italiană → Poloneză4
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Stare Dobre MałżeństwoModlitwa końca mojego wieku Poloneză → Spaniolă
4 mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
4 mulțumiri
Els CatarresEn peu de guerra Catalană → Poloneză
4 mulțumiri
Catalană → Poloneză
4 mulțumiri
Leśne LichoKwiat paproci Poloneză → Engleză
2 mulțumiri
Poloneză → Engleză
2 mulțumiri
ZiyoPanie Prezydencie Poloneză → Franceză
4 mulțumiri
Poloneză → Franceză
4 mulțumiri
PoohAddio in febbraio Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Mia MartiniGli uomini non cambiano Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Krystyna GiżowskaPrzeżyłam z tobą tyle lat Poloneză → Engleză
4 mulțumiri
Poloneză → Engleză
4 mulțumiri
Mia MartiniSe mi sfiori Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Maria del Mar BonetSalònica Catalană → Poloneză
8 mulțumiri
Catalană → Poloneză
8 mulțumiri
La Oreja de Van GoghTan guapa Spaniolă → Poloneză
5 mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
5 mulțumiri
EelsI want to protect you Engleză → Poloneză
3 mulțumiri
Engleză → Poloneză
3 mulțumiri
Nicola Di BariDammi Fuoco Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Georges MoustakiL'homme au cœur blessé Franceză → Poloneză
6 mulțumiri
Franceză → Poloneză
6 mulțumiri
Czerwone GitaryGdy kiedyś znów zawołam cię Poloneză → Spaniolă
4 mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
4 mulțumiri
ZiyoGraffiti Poloneză → Engleză
4 mulțumiri
Poloneză → Engleză
4 mulțumiri
Michał BajorNaszych matek maleńkie mieszkanka Poloneză → Engleză
3 mulțumiri
Poloneză → Engleză
3 mulțumiri
DalidaC'est mieux comme ça Franceză → Poloneză
4 mulțumiri
Franceză → Poloneză
4 mulțumiri
Catalan FolkNa Cecília Catalană → Poloneză
4 mulțumiri
Catalană → Poloneză
4 mulțumiri
Gli AliseiL'amore non ha età Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Nicola Di BariSé que bebo, sé que fumo Spaniolă → Poloneză
6 mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
6 mulțumiri
Edoardo BennatoIo vorrei che per te Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Annie FratelliniJe ne t'attendais plus Franceză → Poloneză
5 mulțumiri
Franceză → Poloneză
5 mulțumiri
Els CatarresT'estava esperant Catalană → Poloneză
4 mulțumiri
Catalană → Poloneză
4 mulțumiri
The RamonesI Don't Want to Grow Up Engleză → Poloneză
3 mulțumiri
Engleză → Poloneză
3 mulțumiri
Nicola Di BariSai che bevo, sai che fumo Italiană → Poloneză
7 mulțumiri
Italiană → Poloneză
7 mulțumiri
Catalan FolkColometa Catalană → Poloneză
7 mulțumiri
Catalană → Poloneză
7 mulțumiri
MuseCave Engleză → Poloneză
4 mulțumiri
Engleză → Poloneză
4 mulțumiri
Riccardo CoccianteUn uomo felice Italiană → Poloneză
9 mulțumiri
Italiană → Poloneză
9 mulțumiri
Catalan FolkCançó de beure Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
FolkabbestiaCartomanzia Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
La FemmeLe vide est ton nouveau prénom Franceză → Poloneză
8 mulțumiri
Franceză → Poloneză
8 mulțumiri
El Cuarteto de NosLa Bestia Spaniolă → Poloneză
5 mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
5 mulțumiri
Pierangelo BertoliPer te Italiană → Poloneză4
7 mulțumiri
Italiană → Poloneză
7 mulțumiri
ManelBenvolgut Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
DalidaFinie la comédie Franceză → Poloneză
5 mulțumiri
Franceză → Poloneză
5 mulțumiri
Jula de PalmaChe fai tu luna, in ciel? Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Els CatarresPerfectes Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
Edoardo BennatoOgni favola è un gioco Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Hugues AufrayLes yeux fermés Franceză → Poloneză
7 mulțumiri
Franceză → Poloneză
7 mulțumiri
Hugues AufraySe chiudo gli occhi Italiană → Poloneză
9 mulțumiri
Italiană → Poloneză
9 mulțumiri
Gang MarcelaZnajdziemy pośród trosk Poloneză → Catalană
4 mulțumiri
Poloneză → Catalană
4 mulțumiri
Bogusław MecPrzyjaciele po to są Poloneză → Italiană
5 mulțumiri
Poloneză → Italiană
5 mulțumiri
Piotr SzczepanikGoniąc kormorany Poloneză → Spaniolă
6 mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
6 mulțumiri
Marina RossellBalla Catalană → Poloneză
7 mulțumiri
Catalană → Poloneză
7 mulțumiri
Fred BongustoLa mia estate con te Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Tilt (Poland)Tak jak ja kocham cię Poloneză → Engleză
6 mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 mulțumiri
Pau AlabajosCada vegada Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
Lene MarlinHope You're Happy Engleză → Poloneză
5 mulțumiri
Engleză → Poloneză
5 mulțumiri
DalidaQuelli erano giorni Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Sztywny Pal AzjiPamiętnik Poloneză → Italiană
4 mulțumiri
Poloneză → Italiană
4 mulțumiri
Catalan FolkA una noia qui passa per les Llosanques Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
VOXSzczęśliwej drogi, już czas Poloneză → Spaniolă
3 mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
3 mulțumiri
Rendez-Vous (Poland)Trafiony Tobą Poloneză → Engleză
4 mulțumiri
Poloneză → Engleză
4 mulțumiri
FolkabbestiaNel circo ungherese Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Lady PankZawsze tam gdzie ty Poloneză → Catalană
4 mulțumiri
Poloneză → Catalană
4 mulțumiri
Arthur HigelinJe rêve de toi Franceză → Poloneză
6 mulțumiri
Franceză → Poloneză
6 mulțumiri
Andrés CalamaroAlgún lugar encontraré Spaniolă → Poloneză
6 mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
6 mulțumiri
Riccardo CoccianteHo dimenticato Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Bogusław MecJej portret Poloneză → Spaniolă
3 mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
3 mulțumiri
Hèctor VilaAventura Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
FolkabbestiaIl mio nome è Bond, James Bond Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
NarsilionEnmig del silenci Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
Salvatore AdamoC'est Ma Vie Franceză → Poloneză
4 mulțumiri
Franceză → Poloneză
4 mulțumiri
Marina RossellVitralls Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
Pidżama PornoWojna nie jest twoim stanem naturalnym Poloneză → Spaniolă
4 mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
4 mulțumiri
Edoardo BennatoNon farti cadere le braccia Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Lady PankMała wojna Poloneză → Catalană
4 mulțumiri
Poloneză → Catalană
4 mulțumiri
Franco BattiatoL'animale Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Joan IsaacTenir un amic Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
Joan IsaacTenir un amic Catalană → Engleză
4 mulțumiri
Catalană → Engleză
4 mulțumiri
Canta U Populu CorsuL'odore di i nostri mesi Corsicană → Poloneză
6 mulțumiri
Corsicană → Poloneză
6 mulțumiri
BénabarPorcelaine Franceză → Poloneză
3 mulțumiri
Franceză → Poloneză
3 mulțumiri
Ornella VanoniUna ragione di più Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Italiană → Poloneză
4 mulțumiri
Els CatarresAvui Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
El FaryOjos sin luz Spaniolă → Poloneză
6 mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
6 mulțumiri
Karen Young (UK)Nobody's Child Engleză → Poloneză
4 mulțumiri
Engleză → Poloneză
4 mulțumiri
AliceUn'altra vita Italiană → Poloneză
10 mulțumiri
Italiană → Poloneză
10 mulțumiri
Riccardo CocciantePara ser amigos (Per tornare amici) Spaniolă → Poloneză
5 mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
5 mulțumiri
DalidaC'è gente che incontri per strada Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
SangtraïtSomnis entre boires Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
PhrancHandicapped Engleză → Poloneză
3 mulțumiri
Engleză → Poloneză
3 mulțumiri
FolkabbestiaOggi si sposa Naima Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Nora NeyNinguém Me Ama Portugheză → Poloneză
5 mulțumiri
Portugheză → Poloneză
5 mulțumiri
Riccardo CoccianteParole sante, zia Lucia Italiană → Poloneză
7 mulțumiri
Italiană → Poloneză
7 mulțumiri
AmaralCuando suba la marea Spaniolă → Poloneză
4 mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
4 mulțumiri
Salvatore AdamoEnsemble Franceză → Poloneză
6 mulțumiri
Franceză → Poloneză
6 mulțumiri
Marina RossellEl jutge Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
Catalană → Poloneză
6 mulțumiri
SkaldowieUciekaj, uciekaj Poloneză → Spaniolă
4 mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
4 mulțumiri
Antonello VendittiCompagno di scuola Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 mulțumiri
Manu GuixCom dues gotes d'aigua Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 mulțumiri
MartinhaEu Daria a Minha Vida Portugheză → Poloneză
5 mulțumiri
Portugheză → Poloneză
5 mulțumiri
Mia MartiniNoi due Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Arthur HigelinLa boxeuse amoureuse Franceză → Poloneză
4 mulțumiri
Franceză → Poloneză
4 mulțumiri
Linkin ParkOne More Light Engleză → Poloneză
2 mulțumiri
Engleză → Poloneză
2 mulțumiri
Lucio BattistiNon è Francesca Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Andrés CalamaroBelgrano Spaniolă → Poloneză
3 mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
3 mulțumiri
Ingrid MichaelsonThe Way I Am Engleză → Poloneză
2 mulțumiri
Engleză → Poloneză
2 mulțumiri
Pinguini Tattici NucleariFreddie Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 mulțumiri
Manu GuixCom dues gotes d'aigua Catalană → Engleză2
6 mulțumiri
Catalană → Engleză
6 mulțumiri

Pages