Azalia

imaginea utilizatorului Azalia
S-a alăturat:
20.09.2015
Rol:
Editor
Puncte:
31755
Insigne:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribuție:
3068 de traduceri, i s-a mulţumit de 17360 de ori, a rezolvat 600 de cereri a ajutat 95 membri, transcris 1 song, a adăugat 212 expresii, a explicat 177 expresii, left 2153 comments

Keeping my distance.

Despre mine

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Engleză
A studiat
Catalană, Franceză, Italiană, Portugheză, Rusă, Spaniolă
Contactează-mă

3068 traduceri postate de AzaliaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Francesco GucciniE un giorno... Italiană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Hèctor VilaLluna de Setembre Catalană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Charles AznavourLa Bohème Franceză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Els PetsSetembre Catalană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Les DiscretsSeptembre et ses dernières pensées Franceză → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Sława PrzybylskaSzkarłatna wiosna Poloneză → Engleză6
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Martyna JakubowiczAnty-kolęda Poloneză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Praf in ochiO mie de gânduri Română → Poloneză2
7 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
7 (de) mulțumiri
ABBADon’t Shut Me Down Engleză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
ABBAI Still Have Faith in You Engleză → Poloneză2
8 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Roberto CarlosAmante à moda antiga Portugheză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Portugheză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Joe DassinComment te dire Franceză → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Jerzy RybińskiRudy wrzesień Poloneză → Catalană
8 (de) mulțumiri
Poloneză → Catalană
8 (de) mulțumiri
Ettore MarottaÈ tornato l'autunno Italiană → Engleză
9 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
9 (de) mulțumiri
Catalan Children SongsUn esquimal perdut dins el desert Catalană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Ettore MarottaÈ tornato l'autunno Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Ralph McTellStreets of London Engleză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Reba McEntireShe Thinks His Name Was John Engleză → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
3 (de) mulțumiri
SpinAmintirea ta Română → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Peppino di CapriAddio mondo crudele Italiană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Les DiscretsL'échappée Franceză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Francesco GucciniVorrei Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
StrombersDesig Catalană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
TxarangoTanca els ulls Catalană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Gang MarcelaBallada o samotnym Tomie Poloneză → Engleză2
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Luca FoisInverru tristhu Sardo-Corsican (Sassarese) → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Sardo-Corsican (Sassarese) → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Mr. RainFiori di Chernobyl Italiană → Catalană
5 (de) mulțumiri
Italiană → Catalană
5 (de) mulțumiri
Joan DausàUna altra manera de viure Catalană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Joan DausàOtra forma de vivir Spaniolă → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Eugenio FinardiNinnananna Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Kristin LemsRosa Parks Engleză → Poloneză2
9 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Tadeusz OlszaZupa Poloneză → Engleză2
11 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
11 (de) mulțumiri
Joan Manuel SerratAixò que en diuen estar enamorat Catalană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Lauris ReiniksEs neesmu neprātīgs Letonă → Poloneză3
7 (de) mulțumiri
Letonă → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Gheorghe GheorghiuAş vrea să te întorci Română → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Edyta BartosiewiczPrzepraszam Poloneză → Franceză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Franceză
6 (de) mulțumiri
Alessandra CasacciaVedo il sole a mezzanotte Italiană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Agnetha FältskogMaybe It Was Magic Engleză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Giovannino GiordoCosa zi fozzu inogghi? Sardo-Corsican (Sassarese) → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Sardo-Corsican (Sassarese) → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Catalan FolkEncisadora Catalană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
María JoséRosas en mi almohada Spaniolă → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Joe DassinLa fleur aux dents Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
EnyaRemember Your Smile Engleză → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Oddział ZamkniętyParty Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Edoardo De AngelisCuori testardi Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Mieczysław WojnickiWarszawo ma Poloneză → Engleză2
9 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
9 (de) mulțumiri
Pierangelo BertoliVarsavia Italiană → Poloneză
11 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
11 (de) mulțumiri
Catalan FolkSom catalans Catalană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Beth CrowleyBattle Cry Engleză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Edoardo De AngelisNel mio cuore Italiană → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Laboratorium PieśniA Kiedy Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Kings of ConvenienceI Don't Know What I Can Save You From Engleză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Salvatore AdamoAccanto a te l'estate Italiană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Natasza ZylskaJuż dawno domyśliłam się Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
GossosVoldria dir-te Catalană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Adriano CelentanoAzzurro Italiană → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Edyta BartosiewiczTatuaż Poloneză → Catalană
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Catalană
5 (de) mulțumiri
Salvatore AdamoQuand les roses Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Jadwiga ProlińskaNie patrz na mnie tak Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Sopa de CabraPodré tornar enrere Catalană → Engleză
5 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
5 (de) mulțumiri
2 Plus 1Chodź, pomaluj mój świat Poloneză → Spaniolă2
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
6 (de) mulțumiri
SomboitsEl bé i el mal Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Martyna JakubowiczGdzieś między Poloneză → Engleză2
8 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
8 (de) mulțumiri
Joe DassinIl était une fois nous deux Franceză → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Salvatore AdamoLa tua storia è una favola Italiană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Ha*AshNo pasa nada Spaniolă → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Kelly ClarksonStronger (What Doesn't Kill You) Engleză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Franca RaimondiAprite le finestre Italiană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Occitan FolkLo boièr Occitan → Poloneză2
6 (de) mulțumiri
Occitan → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Ha*AshVencer el pasado Spaniolă → Poloneză
18 (de) mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
18 (de) mulțumiri
Budka SufleraKiedy rozum śpi Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Renata PrzemykOdjazd Poloneză → Italiană6
8 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
8 (de) mulțumiri
Hey (Poland)Misie Poloneză → Franceză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Franceză
7 (de) mulțumiri
RSCKołysanka dla Małgosi Poloneză → Engleză
8 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
8 (de) mulțumiri
Domenico ModugnoAppendi un nastro giallo Italiană → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Céline DionGrand maman Franceză → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
7 (de) mulțumiri
RSCWolny będziesz szedł Poloneză → Engleză
8 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
8 (de) mulțumiri
HappysadTrzydziesty raz Poloneză → Spaniolă
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
7 (de) mulțumiri
Natasza ZylskaSześć dziewcząt i jeden Juan Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Zbigniew WodeckiZacznij od Bacha Poloneză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
6 (de) mulțumiri
DalidaDans ma chambre Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
De MonoProsto w serce Poloneză → Catalană
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Catalană
5 (de) mulțumiri
Riccardo CoccianteCeleste nostalgia Italiană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
PerfectNiepokonani Poloneză → Spaniolă
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
7 (de) mulțumiri
Maria KoterbskaNie ma takich róż Poloneză → Engleză4
8 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
8 (de) mulțumiri
Edyta BartosiewiczNiewinność Poloneză → Catalană
4 (de) mulțumiri
Poloneză → Catalană
4 (de) mulțumiri
Martyna JakubowiczAnty-kolęda Poloneză → Engleză2
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Regina BielskaKsiężyc winien Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Varius ManxWolne ptaki Poloneză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Elena LeddaAmargura Sardinian (northern dialects) → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Sardinian (northern dialects) → Poloneză
6 (de) mulțumiri
SauEt trobes sola Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Rena RolskaMiłość nie jest ślepa Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Lara LiTelepatia Italiană, Portugheză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Italiană, Portugheză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
João DiasPorteiro suba e diga Portugheză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Portugheză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Martyna JakubowiczKołysz mnie Poloneză → Spaniolă
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
6 (de) mulțumiri
Sergio EndrigoVia Broletto 34 Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Wiera GranBez śladu Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Janusz PopławskiDawny miły walc Poloneză → Catalană
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Catalană
7 (de) mulțumiri
I DioscuriFrancesca Italiană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
9 (de) mulțumiri
Piotr SzczepanikKochać Poloneză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri

Pages