Azalia



I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.
4158 traduceri postate de AzaliaDetaliiToate traducerile
Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Luciano Tajoli | Torna al tuo paesello | Italiană → Poloneză | 4 | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | |
Stare Dobre Małżeństwo | Modlitwa końca mojego wieku | Poloneză → Spaniolă | 4 mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 4 mulțumiri | ||
Els Catarres | En peu de guerra | Catalană → Poloneză | 4 mulțumiri | Catalană → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Leśne Licho | Kwiat paproci | Poloneză → Engleză | 2 mulțumiri | Poloneză → Engleză 2 mulțumiri | ||
Ziyo | Panie Prezydencie | Poloneză → Franceză | 4 mulțumiri | Poloneză → Franceză 4 mulțumiri | ||
Pooh | Addio in febbraio | Italiană → Poloneză | 4 mulțumiri | Italiană → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Mia Martini | Gli uomini non cambiano | Italiană → Poloneză | 5 mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Krystyna Giżowska | Przeżyłam z tobą tyle lat | Poloneză → Engleză | 4 mulțumiri | Poloneză → Engleză 4 mulțumiri | ||
Mia Martini | Se mi sfiori | Italiană → Poloneză | 5 mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Maria del Mar Bonet | Salònica | Catalană → Poloneză | 8 mulțumiri | Catalană → Poloneză 8 mulțumiri | ||
La Oreja de Van Gogh | Tan guapa | Spaniolă → Poloneză | 5 mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Eels | I want to protect you | Engleză → Poloneză | 3 mulțumiri | Engleză → Poloneză 3 mulțumiri | ||
Nicola Di Bari | Dammi Fuoco | Italiană → Poloneză | 4 mulțumiri | Italiană → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Georges Moustaki | L'homme au cœur blessé | Franceză → Poloneză | 6 mulțumiri | Franceză → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Czerwone Gitary | Gdy kiedyś znów zawołam cię | Poloneză → Spaniolă | 4 mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 4 mulțumiri | ||
Ziyo | Graffiti | Poloneză → Engleză | 4 mulțumiri | Poloneză → Engleză 4 mulțumiri | ||
Michał Bajor | Naszych matek maleńkie mieszkanka | Poloneză → Engleză | 3 mulțumiri | Poloneză → Engleză 3 mulțumiri | ||
Dalida | C'est mieux comme ça | Franceză → Poloneză | 4 mulțumiri | Franceză → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Catalan Folk | Na Cecília | Catalană → Poloneză | 4 mulțumiri | Catalană → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Gli Alisei | L'amore non ha età | Italiană → Poloneză | 4 mulțumiri | Italiană → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Nicola Di Bari | Sé que bebo, sé que fumo | Spaniolă → Poloneză | 6 mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Edoardo Bennato | Io vorrei che per te | Italiană → Poloneză | 5 mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Annie Fratellini | Je ne t'attendais plus | Franceză → Poloneză | 5 mulțumiri | Franceză → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Els Catarres | T'estava esperant | Catalană → Poloneză | 4 mulțumiri | Catalană → Poloneză 4 mulțumiri | ||
The Ramones | I Don't Want to Grow Up | Engleză → Poloneză | 3 mulțumiri | Engleză → Poloneză 3 mulțumiri | ||
Nicola Di Bari | Sai che bevo, sai che fumo | Italiană → Poloneză | 7 mulțumiri | Italiană → Poloneză 7 mulțumiri | ||
Catalan Folk | Colometa | Catalană → Poloneză | 7 mulțumiri | Catalană → Poloneză 7 mulțumiri | ||
Muse | Cave | Engleză → Poloneză | 4 mulțumiri | Engleză → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Riccardo Cocciante | Un uomo felice | Italiană → Poloneză | 9 mulțumiri | Italiană → Poloneză 9 mulțumiri | ||
Catalan Folk | Cançó de beure | Catalană → Poloneză | 5 mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Folkabbestia | Cartomanzia | Italiană → Poloneză | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
La Femme | Le vide est ton nouveau prénom | Franceză → Poloneză | 8 mulțumiri | Franceză → Poloneză 8 mulțumiri | ||
El Cuarteto de Nos | La Bestia | Spaniolă → Poloneză | 5 mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Pierangelo Bertoli | Per te | Italiană → Poloneză | 4 | 7 mulțumiri | Italiană → Poloneză 7 mulțumiri | |
Manel | Benvolgut | Catalană → Poloneză | 5 mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Dalida | Finie la comédie | Franceză → Poloneză | 5 mulțumiri | Franceză → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Jula de Palma | Che fai tu luna, in ciel? | Italiană → Poloneză | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Els Catarres | Perfectes | Catalană → Poloneză | 5 mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Edoardo Bennato | Ogni favola è un gioco | Italiană → Poloneză | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Hugues Aufray | Les yeux fermés | Franceză → Poloneză | 7 mulțumiri | Franceză → Poloneză 7 mulțumiri | ||
Hugues Aufray | Se chiudo gli occhi | Italiană → Poloneză | 9 mulțumiri | Italiană → Poloneză 9 mulțumiri | ||
Gang Marcela | Znajdziemy pośród trosk | Poloneză → Catalană | 4 mulțumiri | Poloneză → Catalană 4 mulțumiri | ||
Bogusław Mec | Przyjaciele po to są | Poloneză → Italiană | 5 mulțumiri | Poloneză → Italiană 5 mulțumiri | ||
Piotr Szczepanik | Goniąc kormorany | Poloneză → Spaniolă | 6 mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 6 mulțumiri | ||
Marina Rossell | Balla | Catalană → Poloneză | 7 mulțumiri | Catalană → Poloneză 7 mulțumiri | ||
Fred Bongusto | La mia estate con te | Italiană → Poloneză | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Tilt (Poland) | Tak jak ja kocham cię | Poloneză → Engleză | 6 mulțumiri | Poloneză → Engleză 6 mulțumiri | ||
Pau Alabajos | Cada vegada | Catalană → Poloneză | 6 mulțumiri | Catalană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Lene Marlin | Hope You're Happy | Engleză → Poloneză | 5 mulțumiri | Engleză → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Dalida | Quelli erano giorni | Italiană → Poloneză | 5 mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Sztywny Pal Azji | Pamiętnik | Poloneză → Italiană | 4 mulțumiri | Poloneză → Italiană 4 mulțumiri | ||
Catalan Folk | A una noia qui passa per les Llosanques | Catalană → Poloneză | 5 mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
VOX | Szczęśliwej drogi, już czas | Poloneză → Spaniolă | 3 mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 3 mulțumiri | ||
Rendez-Vous (Poland) | Trafiony Tobą | Poloneză → Engleză | 4 mulțumiri | Poloneză → Engleză 4 mulțumiri | ||
Folkabbestia | Nel circo ungherese | Italiană → Poloneză | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Lady Pank | Zawsze tam gdzie ty | Poloneză → Catalană | 4 mulțumiri | Poloneză → Catalană 4 mulțumiri | ||
Arthur Higelin | Je rêve de toi | Franceză → Poloneză | 6 mulțumiri | Franceză → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Andrés Calamaro | Algún lugar encontraré | Spaniolă → Poloneză | 6 mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Riccardo Cocciante | Ho dimenticato | Italiană → Poloneză | 5 mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Bogusław Mec | Jej portret | Poloneză → Spaniolă | 3 mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 3 mulțumiri | ||
Hèctor Vila | Aventura | Catalană → Poloneză | 5 mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Folkabbestia | Il mio nome è Bond, James Bond | Italiană → Poloneză | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Narsilion | Enmig del silenci | Catalană → Poloneză | 6 mulțumiri | Catalană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Salvatore Adamo | C'est Ma Vie | Franceză → Poloneză | 4 mulțumiri | Franceză → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Marina Rossell | Vitralls | Catalană → Poloneză | 6 mulțumiri | Catalană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Pidżama Porno | Wojna nie jest twoim stanem naturalnym | Poloneză → Spaniolă | 4 mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 4 mulțumiri | ||
Edoardo Bennato | Non farti cadere le braccia | Italiană → Poloneză | 5 mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Lady Pank | Mała wojna | Poloneză → Catalană | 4 mulțumiri | Poloneză → Catalană 4 mulțumiri | ||
Franco Battiato | L'animale | Italiană → Poloneză | 4 mulțumiri | Italiană → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Joan Isaac | Tenir un amic | Catalană → Poloneză | 6 mulțumiri | Catalană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Joan Isaac | Tenir un amic | Catalană → Engleză | 4 mulțumiri | Catalană → Engleză 4 mulțumiri | ||
Canta U Populu Corsu | L'odore di i nostri mesi | Corsicană → Poloneză | 6 mulțumiri | Corsicană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Bénabar | Porcelaine | Franceză → Poloneză | 3 mulțumiri | Franceză → Poloneză 3 mulțumiri | ||
Ornella Vanoni | Una ragione di più | Italiană → Poloneză | 4 mulțumiri | Italiană → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Els Catarres | Avui | Catalană → Poloneză | 5 mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
El Fary | Ojos sin luz | Spaniolă → Poloneză | 6 mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Karen Young (UK) | Nobody's Child | Engleză → Poloneză | 4 mulțumiri | Engleză → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Alice | Un'altra vita | Italiană → Poloneză | 10 mulțumiri | Italiană → Poloneză 10 mulțumiri | ||
Riccardo Cocciante | Para ser amigos (Per tornare amici) | Spaniolă → Poloneză | 5 mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Dalida | C'è gente che incontri per strada | Italiană → Poloneză | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Sangtraït | Somnis entre boires | Catalană → Poloneză | 5 mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Phranc | Handicapped | Engleză → Poloneză | 3 mulțumiri | Engleză → Poloneză 3 mulțumiri | ||
Folkabbestia | Oggi si sposa Naima | Italiană → Poloneză | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Nora Ney | Ninguém Me Ama | Portugheză → Poloneză | 5 mulțumiri | Portugheză → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Riccardo Cocciante | Parole sante, zia Lucia | Italiană → Poloneză | 7 mulțumiri | Italiană → Poloneză 7 mulțumiri | ||
Amaral | Cuando suba la marea | Spaniolă → Poloneză | 4 mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Salvatore Adamo | Ensemble | Franceză → Poloneză | 6 mulțumiri | Franceză → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Marina Rossell | El jutge | Catalană → Poloneză | 6 mulțumiri | Catalană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Skaldowie | Uciekaj, uciekaj | Poloneză → Spaniolă | 4 mulțumiri | Poloneză → Spaniolă 4 mulțumiri | ||
Antonello Venditti | Compagno di scuola | Italiană → Poloneză | 6 mulțumiri | Italiană → Poloneză 6 mulțumiri | ||
Manu Guix | Com dues gotes d'aigua | Catalană → Poloneză | 5 mulțumiri | Catalană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Martinha | Eu Daria a Minha Vida | Portugheză → Poloneză | 5 mulțumiri | Portugheză → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Mia Martini | Noi due | Italiană → Poloneză | 5 mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Arthur Higelin | La boxeuse amoureuse | Franceză → Poloneză | 4 mulțumiri | Franceză → Poloneză 4 mulțumiri | ||
Linkin Park | One More Light | Engleză → Poloneză | 2 mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 mulțumiri | ||
Lucio Battisti | Non è Francesca | Italiană → Poloneză | 5 mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Andrés Calamaro | Belgrano | Spaniolă → Poloneză | 3 mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 3 mulțumiri | ||
Ingrid Michaelson | The Way I Am | Engleză → Poloneză | 2 mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 mulțumiri | ||
Pinguini Tattici Nucleari | Freddie | Italiană → Poloneză | 5 mulțumiri | Italiană → Poloneză 5 mulțumiri | ||
Manu Guix | Com dues gotes d'aigua | Catalană → Engleză | 2 | 6 mulțumiri | Catalană → Engleză 6 mulțumiri |