Azalia

imaginea utilizatorului Azalia
Nume:
Agnieszka
S-a alăturat:
20.09.2015
Rol:
Editor
Puncte:
25293
Insigne:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribuție:
2433 de traduceri, i s-a mulţumit de 12578 de ori, a rezolvat 546 de cereri a ajutat 83 membri, transcris 1 song, a adăugat 211 expresii, a explicat 175 expresii, left 1683 comments
Despre mine

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above). Sometimes I might also help with translations into English or Catalan from the languages I’m interested in or of songs that I particularly liked.
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Thank you for respecting my privacy and my choices.

Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Engleză
A studiat
Catalană, Franceză, Italiană, Portugheză, Rusă, Spaniolă
Contactează-mă

2433 traduceri postate de AzaliaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Sława PrzybylskaWhat’s The World Worth Without Love Poloneză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Pierangelo BertoliRybak Italiană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Patty PravoA la meva manera Italiană → Catalană
2 (de) mulțumiri
Italiană → Catalană
2 (de) mulțumiri
Krystyna KonarskaA Recurring Melody Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Pau AlabajosEach Time Catalană → Engleză
5 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
5 (de) mulțumiri
Ainārs MielavsWzruszyłaś mnie Letonă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Letonă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Jarabe de PaloDeux jours dans la vie Spaniolă → Franceză5
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Maria KoterbskaYou Live Too Fast Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Anca AgemoluNie pytaj mnie Română → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
3 (de) mulțumiri
DonovanUniwersalny żołnierz Engleză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
BlaumutLike At Home Catalană → Engleză
7 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
7 (de) mulțumiri
Bartek KrólakI’ll Go To Sleep, I’ll Forget You Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Stenia KozłowskaWe Have Nothing But Each Other Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
5 (de) mulțumiri
MyslovitzAvere o essere Poloneză → Italiană5
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Patricia CarliStokrotka i bławatek Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
BlaumutThis Moment Catalană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Founders SingMuszę umyć ręce! Engleză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Maria KoterbskaRain Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Luciano RavasioPajac Lombard → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Lombard → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Anna GermanVeles Poloneză → Catalană
3 (de) mulțumiri
Poloneză → Catalană
3 (de) mulțumiri
Irena SantorA Song For My Mother Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Anna GermanTi ringrazio, mamma Poloneză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Giordana AngiJak moja matka Italiană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Maria KoterbskaBecause It's Love Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Sopa de CabraBędziemy dalej marzyć Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Pierangelo BertoliZ podniesionym czołem Italiană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Irena SantorI Will Go To The Old Town Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Anna GermanAh, nens Poloneză → Catalană
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Catalană
5 (de) mulțumiri
Massimo RanieriUroda życia Italiană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
SaloméJeździec Spaniolă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Giorgio GaberZepsuty Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Els PetsZnów zrywam się do lotu Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Maria KoterbskaYou Are Here Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Frank SinatraCoś głupiego Engleză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Catalan FolkThe Evening Wind Catalană → Engleză
8 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
8 (de) mulțumiri
Gang MarcelaSo Many Hearts Have Got Broken Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Pau Alabajos8 marca Catalană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Peppinu MereuNie mogę cię kochać Sardinian → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Sardinian → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Ainārs MielavsKocham cię Engleză, Letonă → Poloneză2
3 (de) mulțumiri
Engleză, Letonă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Hey (Poland)Orsacchiotti Poloneză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Bert SommerList o treści Engleză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Sopa de CabraGdy się ściemni Catalană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Sława PrzybylskaNobody Will Know Anything Poloneză → Engleză
9 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
9 (de) mulțumiri
Margareta PâslaruStokrotki Română → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Luciano RavasioMargì ze Scanzo Lombard → Poloneză
thanked 1 time
Lombard → Poloneză
thanked 1 time
Gang MarcelaReally Nothing Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Death Cab for CutiePodążę za tobą w ciemność Engleză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
NomadiDokąd idziemy Italiană → Poloneză3
7 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Cacho CastañaWrzesień 1988 roku Spaniolă → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Rena RolskaHey, Peter! Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
L'espiadimonisIf Any Tomorrow Ever Comes Catalană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Els Amics de les ArtsLuizjana albo pola bawełny Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Hanna RekGelsomina's Song Poloneză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Modena City RamblersKoło Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
MorisNiedźwiedź Spaniolă → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Pau AlabajosSagrada Família Catalană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
4 (de) mulțumiri
NomadiBroniłem mej miłości Italiană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
L'espiadimonisJeśli kiedykolwiek nadejdzie jutro Catalană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Jarabe de PaloDeixa'm viure Spaniolă → Catalană
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Catalană
4 (de) mulțumiri
Marlene DietrichZaczarowany smok Paff Germană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Germană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Joan Manuel SerratZaczarowany smok Paff Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Gabriella FerriNino, jeśli pani śpi Italian (Roman dialect) → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Italian (Roman dialect) → Poloneză
4 (de) mulțumiri
FilipinkiSpring Will Return With May Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Peppino GagliardiCzego dziś wieczorem chce ta muzyka Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
BlaumutEpilogue Catalană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Quartetto CetraNigdy nie uśmiechaj się do krokodyla Italiană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Pau AlabajosYou Will Not Pass Catalană → Engleză
7 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
7 (de) mulțumiri
Olgierd BuczekMy Whole World Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Anna Maria JopekSe vuoi Poloneză → Italiană4
4 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Vanilla NinjaGdziekolwiek Engleză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Corrado MantoniKarolek Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Hanna RekHappiness Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
BlaumutZaćmienie Catalană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Davide Van de SfroosWeteran Lombard → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Lombard → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Bruce SpringsteenUkryj mnie Engleză → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
7 (de) mulțumiri
Pau AlabajosKintsugi Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Hanna RekMaybe Someone Will Come Poloneză → Engleză
10 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
10 (de) mulțumiri
Pau AlabajosNie przejdziecie Catalană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Līga PriedeW lesie Letonă → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Letonă → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Piergiorgio CinelliHa arribat l’epidèmia Lombard → Catalană
3 (de) mulțumiri
Lombard → Catalană
3 (de) mulțumiri
António ZambujoChoćby tylko jeden raz Portugheză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Portugheză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Marisa SanniaPieśń motyla Spaniolă → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Luciano RavasioCarolina Lombard → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Lombard → Poloneză
5 (de) mulțumiri
EnejStato B Poloneză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Anna Maria JopekY si no nos hubiéramos encontrado nunca Poloneză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Massimo RanieriGdzie się podziewa poeta Italiană → Poloneză4
6 (de) mulțumiri
Italiană → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Patricia CarliPiesek Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Pau Alabajos8th Of March Catalană → Engleză15
7 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
7 (de) mulțumiri
Hanna RekI’m Lucky With Everything Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
6 (de) mulțumiri
El Cuarteto de NosCoś lepszego do zrobienia Spaniolă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Sopa de CabraGranice Catalană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Catalană → Poloneză
4 (de) mulțumiri
HappysadLa trentesima volta Poloneză → Italiană3
8 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
8 (de) mulțumiri
Luciano RavasioSerenada dla Margì Lombard → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Lombard → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Joe DassinCiasteczko z czekoladą Franceză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
4 (de) mulțumiri
Els CatarresFrom Parents To Children Catalană → Engleză
5 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
5 (de) mulțumiri
Gang MarcelaTears On The Windowpane Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Edyta BartosiewiczSull'orlo Poloneză → Italiană2
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Italiană
5 (de) mulțumiri
Ainārs MielavsZatrzymaj mnie Letonă → Poloneză3
6 (de) mulțumiri
Letonă → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Walter ValdiAle, ale, ale Lombard → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Lombard → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Sir LancelotWstyd i skandal Engleză → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
3 (de) mulțumiri

Pages