msgr

Înscris: 30 Dec 2022

Matthias

Super Membru

Puncte

1 661

Matthias

Contributions:

Limbi:

Nativ

Germană

Fluent

Engleză

Intermediar

Franceză Rusă

Începător

Cehă Ucraineană

Înscris: 30 Dec 2022

Despre mine

'I would underscore a specific feature of Czech literature that has produced a model fairly rare elsewhere in the world: that of the translator as a major, if not the principal, literary actor.' – Milan Kundera, 1967

Subtitrări Artişti Cântece Feedback Comentarii Subiecte Expresii

Sortare după

Traducere

Limbi

Info

Engleză, Ucraineană → Germană

Engleză, Ucraineană → Germană

Maria Yankovskaya

Engleză, +2 more → Engleză

Engleză, +2 more → Engleză

1

Река (Reka)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Думкам немає перепон (Dumkam nemaye perepon)

Ucraineană → Germană

Ucraineană → Germană

Нічия (Nichyya)

Ucraineană → Germană

Ucraineană → Germană

Ucraineană → Germană

Ucraineană → Germană

Нет монет (Net monet)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Ветер перемен (Veter Peremen)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Ucraineană, Engleză → Germană

Ucraineană, Engleză → Germană

5

Кукушка (Kukushka)

Polina Gagarina

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Maghiară → Germană

Maghiară → Germană

1

голая (golaya)

Rusă → Engleză

Rusă → Engleză

1

портреты (portrety)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

1

лазить по стенам (lazitʹ po stenam)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

болеть тобой (boletʹ toboy)

Rusă → Engleză

Rusă → Engleză

1

Из другого города (Iz drugogo goroda)

Rusă → Engleză

Rusă → Engleză

1

Engleză → Germană

Engleză → Germană

Мальчик-гей

Rusă → Germană

Rusă → Germană

1

Пори Року (Pori roku)

Ucraineană → Germană

Ucraineană → Germană

Пори Року (Pori roku)

Ucraineană → Engleză

Ucraineană → Engleză

Itsy Bitsy Spider

Engleză → Germană

Engleză → Germană

Не поняла

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Olandeză → Germană

Olandeză → Germană

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Пташка (Ptashka)

Rusă → Engleză

Rusă → Engleză

3

Нимфоманка (Nimfomanka)

S

R

P

S

R

P

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Ты солдат, а я поэт (Ty soldat, a ya poet)

Rusă → Engleză

Rusă → Engleză

1

Выход в город (Vykhod v gorod)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Ночной ларёк (Nochnoy laryok)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Криокамеры (Kriokamery)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Вселенная Бесконечная (Vselennaya Beskonechnaya)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Это было в России (Eto bylo v Rossii)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

1

Светлая полоса (Light stripe) (Svetlaya polosa)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Ты солдат, а я поэт (Ty soldat, a ya poet)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

7

Не хочу ничего знать (Ne khochu nichego znat')

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Зима в сердце (Zima v serdtse)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Poloneză → Germană

Poloneză → Germană

ХВИЛІ (Solo Version) (KHVYLI)

Ucraineană → Germană

Ucraineană → Germană

1

Падать в грязь (Padat' v gryaz')

S

R

P

S

R

P

Rusă → Germană

Rusă → Germană

1

Ушла к реалисту (Ushla k realistu)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Последняя Дискотека (Poslednyaya Diskoteka)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Переживу (Perezhivu)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

2

На Заре (Na Zare)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

1

Остановилось (Ostanovilosʹ)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Америка (Amerika)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Люди с автоматами (Lyudi s avtomatami)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

1

Никто не пострадал (Nikto ne postradal)

Mr. Freeman (OST)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

1

Завод (zavod)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Rusă → Germană

Rusă → Germană

1

Твоё имя (Tvoyo imya)

Rusă → Germană

Rusă → Germană

12 3 4