✕
Versuri originale
Tătară
Traducere
Engleză
Туган тел
И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең берлән синең,
кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:
ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!
Native Language
Oh, beloved native language,
Oh, enchanting mother tongue!
You enabled my search for knowledge
Of the world, since I was young.
As a child, when I was sleepless
Mother sung me lullabies.
And my grandma told me stories
Through the night, to shut my eyes
Oh, my tongue! You have been always
My support in grief and joy
Understood and cherished fondly
Since I was a little boy.
In my tongue, I learned with patience
To express my faith and say:
"Oh, Creator! Bless my parents,
Take, Allah, my sins away!
Detalii cântec
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Give a shoutout to chatterbox
✕
Help to translate
Despre traducător
chatterboxGot the virus of translating))
Contribuție
- 1889 traduceri
- 285 cântece
- added 26 artists
- a rezolvat 1 cerere
- transcris 1 song
- a lăsat 229 comentarii
- 158 transliterații
- 2 colecții
- a adăugat 6 expresii
- i s-a mulţumit de 30549 de ori
NativRusă, Tătară
FluentEngleză
ÎncepătorCoreeană
30549
You'll make me happy if you press Thanks button))
I'll appreciate it very much! ♡
Мне будет очень приятно, если вы нажмете на кнопку Thanks.
Заранее признательна! ♡