✕
Rusă
Versuri originale
Возвращение романса
Сегодня я нисколько не боюсь
С двадцатым веком временно расстаться
Позвольте, я в любви Вам объяснюсь
Высоким слогом русского романса.
Я Вас люблю, я думаю о Вас,
Вы для меня- смятение отныне.
Покорно жду ответа ваших глаз,
И повторяю в мыслях Ваше имя.
Я Вас люблю, я думаю о Вас,
И повторяю в мыслях ваше имя
Одни меня, наверное, не поймут,
Другим улыбку спрятать не удастся
И все же я на несколько минут
Вернусь опять к старинному романсу.
Увидев вас всего лишь только раз,
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Грустит романс тревожно и светло,
И к вам непостижимо в слове каждом
Приходит откровение само,
Как вы в мою судьбу вошли однажды.
Уйдете вы, скажу Вам: "В добрый час"
Но мир без Вас мне явится пустыней,
Я Вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас
И сохраню навеки ваше имя
algebra
LTCroată
Traducere
Povratak romanse
Danas se ja nimalo ne bojim
Biti privremeno odvojena od dvadesetoga stoljeća
Dozvolite, ja ću Vam, zaljubljena, objasniti to
Uzvišenim stilom ruske romanse.
Ja volim Vas, ja na Vas mislim,
Vi ste u meni stvorili - zbunjenost od sada nadalje.
POkorno iščekujem odgovor u Vašemu pogledu,
I ponavljam u mislima Vaše ime.
Ja volim Vas, ja na Vas mislim,
I ponavljam u mislima Vaše ime.
Neki me, navodno, ne razumiju,
A drugi ne mogu skriti osmijeh
I svejedno se ja na nekoliko minuta
Vratim opet starinskim romansama.
Ja vidjeh Vas samo jednom prilikom,
Preda mnom se otkrio jedinstven svijet.
Ja volim Vas, ja na Vas mislim,
I ponavljam u mislima Vaše ime.
Romansa tuguje tjeskobno i lagano,
I k Vama s riječima neshvatljivo
Dolazi otkrivenje,
Kao što ste Vi ušetali u moju sudbinu jednoga dana.
Izlazite Vi, ja Vam kažem: "Sretno!"
No svijet bi mi se baz Vas činio kao pustinja,
Ja volim Vas, ja na Vas mislim,
I ponavljam u mislima Vaše ime.
Ja volim Vas, ja na Vas mislim,
I čuvam zauvijek Vaše ime.
M de Vega✕
Traduceri ale cântecului "Возвращение романса ..."
Croată
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
