Acasă Acasă
Ajutor
Sign Up
LT → Română, Engleză, Rusă → Zdob și Zdub → Trenulețul
✕
Favorite
Acțiune
Font Size
Versuri originale

Trenulețul versuri

(Trenul!
Oh, Advahov!
Aici Chișinău!
Gigi, de când nu te-am auzit, bre!
Ia transmite-i lu”mătușa Lucreția că îi aduc ceea ce m-o rugat și covorul cela ce-i place ei.
Mâine dimineață să fie la gară să mă aștepte, ă?!)
 
Pleacă trenul!
Chișinău – București.
Oh-oh
 
Merge trenul, parcă zboară,
Dintr-o țară-n altă țară.
Merge și nu poate pricepe:
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chișinău – București.
 
Oh-oh...
 
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă.
Și în fiecare țară
Face farmece vioara.
Când ajunge trenu-n gară,
Parcă n-a ieșit din țară,
Parcă-a mers, fără să iasă,
De acasă pân-acasă.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
 
Chişinău – București
 
Merge bine...
 
(-Bună seara! Avem concert, da? Amuzant! Unde mergem?
- La București!
-Țigări ducem?
-Nu!
-Și dacă găsesc?
-Îți dau și matale!
-N-am înțeles. Ia desfă covorul!)
 
Chişinău – București
 
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе șіnе
Dаr nu роаtе ѕă-nțеlеаgă
Рrіn саrе țаră аlеаrgă
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
 
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
 
(-Cum ai ajuns, brat?
-Vesel! Ce vremuri trăim, brat! Toată viața numai în telefoane și ne vedem o dată-n 100 ani. Dar viața trece... Dar ți-am adus un coniac și un disc „Frații Advahov și Zdob și Zdub”...
-Și covorul nu?
-Întoarce înapoi la gară, că am uitat covorul în tren!)
 

 

Traduceri ale cântecului "Trenulețul"
Azeră
Chineză
Croată
Ebraică
Engleză #1, #2, #3
Franceză
Germană #1, #2
Greacă
Italiană #1, #2
Japoneză
Poloneză
Portugheză
Rusă
Sârbă
Spaniolă
Toki Pona
Turcă
Ucraineană
Zdob și Zdub: Top 3
1.Видели ночь (Videli Noch)
2.Trenulețul
3.Moldovenii s-au născut
Collections with "Trenulețul"
1.Eurovision Song Contest 2022 Italy Turin
2.Just Dance 2023 Edition (including JD+ exclusives)
3.Moldova - Selecția națională 2022
4.Moldova in the Eurovision Song Contest
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Trenulețul”
Română → Albaneză Joshua Brunken
Română → Cehă Joshua Brunken
Română → Estonă Joshua Brunken
Română → Finlandeză Joshua Brunken
Comentarii
Super GirlSuper Girl    Marţi, 10/05/2022 - 18:32

Hello! I saw the request, did not know the song is already here. I won”t post my transcription, but, if you want, add the dialogues too, I found this funny and useful to understand the story. I will translate in English if needed.

(Trenul!
Oh, Advahov!
Aici Chișinău! Gigi, de când nu te-am auzit, bre! Ia transmite-i lu”mătușa Lucreția că îi aduc ceea ce m-o rugat și covorul cela ce-i place ei. Mâine dimineață să fie la gară să mă aștepte, ă?!)

(-Bună seara! Avem concert, da? Amuzant! Unde mergem?
- La București!
-Țigări ducem?
-Nu!
-Și dacă găsesc?
-Îți dau și matale! :D
-N-am înțeles. Ia desfă covorul!

(-Cum ai ajuns, brat?
-Vesel! Ce vremuri trăim, brat! Toată viața numai în telefoane și ne vedem o dată-n 100 ani. Dar viața trece... Dar ți-am adus un coniac și un disc „Frații Advahov și Zdob și Zdub”...
-Și covorul nu?
-Întoarce înapoi la gară, că am uitat covorul în tren!)

Anders SandvikAnders Sandvik
   Luni, 07/02/2022 - 15:28

Hey Super Girl.

Okay.

Now it's done.

I cannot the Romanian language.

So, if there are typos in this song.
Then comment down in the comment section down below or edit this song up below.

With sincerely from Anders from Norway.

Anders SandvikAnders Sandvik
   Luni, 07/02/2022 - 20:51

Hey.

I have taken away teeth smile now.

With sincerely from Anders from Norway.

↑↓