✕
Русский
Оригинальный текст
Никогда мы не будем братьями
Никогда мы не будем братьями
ни по родине, ни по матери.
Духа нет у вас быть свободными –
нам не стать с вами даже сводными.
Вы себя окрестили «старшими» -
нам бы младшими, да не вашими.
Вас так много, а, жаль, безликие.
Вы огромные, мы – великие.
А вы жмете… вы всё маетесь,
своей завистью вы подавитесь.
Воля - слово вам незнакомое,
вы все с детства в цепи закованы.
У вас дома «молчанье – золото»,
а у нас жгут коктейли Молотова,
да, у нас в сердце кровь горячая,
что ж вы нам за «родня» незрячая?
А у нас всех глаза бесстрашные,
без оружия мы опасные.
Повзрослели и стали смелыми
все у снайперов под прицелами.
Нас каты на колени ставили –
мы восстали и всё исправили.
И зря прячутся крысы, молятся –
они кровью своей умоются.
Вам шлют новые указания –
а у нас тут огни восстания.
У вас Царь, у нас - Демократия.
Никогда мы не будем братьями.
Анастасия Дмитрук
Mintmoon
zanzara
LT
ScieraГрузинский
Перевод
ჩვენ არასდროს ვიქნები ძმები
ჩვენ არასდროს ვიქნები ძმები
არც სამშობლოთი და არც დედით.
თქვენ არ გაქვთ გამბედაობა იყოთ თავისუფალი -
ჩვენ არ ვაპირებთ თქვენთან გაერთიანებას
თქვენ თქვენი თავი მონათლეთ "უფროსად" -
ჩვენ ვიქნებით ახალგაზრდები, მაგრამ არა თქვენი
თქვენ უზარმაზარი ხართ, ჩვენ დიდებული
თქვენ კი გვპრესავთ... თქვენ სულ იჭმუჭნებით
თქვენი შური თქვენ დაგახრჩობთ
თავისუფლება - თქვენთვის უცხო სიტყვაა
ბავშვობიდანვე თქვენ ყველანი ჯაჭვებით შეგკრეს
თქვენს სახლში "დუმილი ოქროა"
ჩვენ კი ანთებენ მოლოტოვის კოქტეილებს
დიახ, ჩვენ გულში გვაქვს ცხელი სისხლი
მაინც ასეთი რა ბრმა "ნათესავები" ხართ ჩვენთვის
ჩვენ ყველას გვაქვს უშიშარი თვალები
უიარაღოდაც, ჩვენ საშიშნი ვართ
გავიზარდეთ და გაბედულებიი გვახდით
ყველანი სნაიპერებს ვყავართ მიზანში
ჩვენ მუხლებზე ჯაჭვებს გვარტყამენ -
ჩვენ შევიკრიბეთ და ყველაფერი გავასწორეთ
და ამაოდ იმალებიან ვირთხები, ლოცულობენ -
ისინი საკუთარი სისხლით დაიბანენ
თქვენ გიგზავნიან ახალ-ახალ ინსტრუქციებს -
და ჩვენ კი აქ გვაქვს აჯანყები ცეცხლი
თქვენ გყავთ მეფე, ჩვენ კი გვაქვს - დემოკრატია
ჩვენ არასდროს ვიქნები ძმები.
ანასტასია დმიტრუკი
zaza77
Ivan Luden✕
Переводы "Никогда мы не будем ..."
Грузинский
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
The remarks are gladly accepted.