Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Украинский, Русский, Английский → Ukrainian Folk → Плакуча гітара → Русский
  • Ukrainian Folk

    Ukrainian Folk

    Плакуча гітара → перевод на Русский

  • 5 переводов
    Русский #1
    +4 more
    , #2, #3, Английский, Китайский
✕
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Swap Languages

Плакуча гітара

Плакуча гітара.
 
Спить ставок, не колишуться віти,
Вітерець в верболозах заснув...
Десь заграла плакуча гітара,
Там дівчина стрічала весну.
 
Ти поїдеш далеко- далеко,
Так далеко від мого села.
І не скаже той місяць з-за хмари,
Що у тебе кохана була.
 
Де ти їдеш — мене покидаєш,
Залишаєш над ставом одну,
І ніколи мене не згадаєш,
А з другою зустрінеш весну.
 
Ой не плач, не журися, дівчино,
Ой не плач, не сумуй, не ридай,
Через рік, як цвістиме калина,
В тихий вечір мене зустрічай.
 
Ось прийшла довгождана година,
І прийшла довгождана пора.
І дівчина прийшла до калини,
А милого нема та й нема.
 
Ой нема, ой нема, тай не буде,
Бо така вже дівоча судьба...
Треба знати, як хлопців кохати
І як вірити в їхні слова.
 
Перевод

Плачущая гитара

Спит пруд, не колышутся ветви,
Ветерок в ивах уснул...
Где-то заиграла плакучая гитара,
Там девушка встречала весну.
 
Ты поедешь далеко - далёко,
Так далеко от моего села.
И не скажет тот месяц из-за тучи,
Что у тебя любимая была.
 
Куда ты едешь — меня покидаешь,
Оставляешь над прудом одну,
И никогда меня не вспомнишь,
А с другой ты встретишь весну.
 
Ой, не плачь, не печалься, девица,
Ой, не плачь, не грусти, не рыдай,
Через год, когда зацветёт калина,
Тихим вечерком ты меня встречай.
 
Вот пришел долгожданный час,
И пришла долгожданная пора.
И девушка пришла к калине,
А милого нет да нет.
 
Ой, нет, ой нет, да и не будет,
Ибо такова уж девичья судьба...
Надо знать, как парней любить
И как верить в их слова.
 
✕
Помогите перевести "Плакуча гітара"
Украинский → Польский Tasia Martseniuk
Ukrainian Folk: Топ 3
1.Гей, соколи! (Hey, sokoly!)Субтитры
2.Щедрик (Shchedrik)Субтитры
3.Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera)
Комментарии
IgeethecatIgeethecat    ср, 09/12/2020 - 01:46

Сашуль, а может "плачущая гитара" или там "гитара плачет"? Плакучая гитара возбуждает нездоровые фантазии, типа она, как ива, струны распустила и воет плакучим матом.

А вообще-то я тоже ничего не хотела.

Sr. SermásSr. Sermás
   ср, 09/12/2020 - 10:45

Машуль, так вы с Ст.Солом познакомились в России или уже по приезде в Калифорнию?

Sr. SermásSr. Sermás
   ср, 09/12/2020 - 10:51

Да это просто вопрос конечно не по теме, но мне если честно покоя не даёт, как-то не понять.

IgeethecatIgeethecat    ср, 09/12/2020 - 10:57

Только чтобы успокоить твою любознательность -- НЕТ

IgeethecatIgeethecat    ср, 09/12/2020 - 11:17

Связанные одной целью!
Я не буду отрицать мою невозвратную любовь к Ст. I would just silently cry 😢

Sr. SermásSr. Sermás
   ср, 09/12/2020 - 11:25

Так вот мы с Машулей так мило общались, не понять для чего ты влезла сюда. Если бы что-нибудь полезное бы написала, тогда бы другое дело.

Sr. SermásSr. Sermás
   ср, 09/12/2020 - 11:32

Диана, ты прекрасно видишь Машуля изменила своё отношение ко мне, от неё ушла злость на меня. А я радуюсь этому событию.

IgeethecatIgeethecat    ср, 09/12/2020 - 11:41

Сашуль, я ещё преследую мою злость whatever it is
I love D, don't touch her

Sr. SermásSr. Sermás
   ср, 09/12/2020 - 11:43

И она вас ой, как любит, Диана может мне в этом помочь определённо, перестать комментировать мои переводы.

Sr. SermásSr. Sermás
   ср, 09/12/2020 - 11:45

Третье предложение разумно, воспользуюсь этим советом.

Sr. SermásSr. Sermás
   ср, 09/12/2020 - 11:21

Я имею в виду вы знакомы с ним в реальной жизни, ладно всё молчу а то Ст.Сол потом даст мне чертей.

IgeethecatIgeethecat    ср, 09/12/2020 - 11:28

А у нас есть реальная жизнь?
Д, Это не там, где мы Ст из Леты вытаскиваем?

IgeethecatIgeethecat    ср, 09/12/2020 - 18:38

Саша, ну почему ты такой колючий? Ни я ни Д, ни другие тебе зла не желают. Комментируем, чтобы перевод лучше звучал. Без каких-либо задних мыслей. Если тебе по барабану - oh, well, let it be вкл выкл, плакучая гитара, and so on

D's already deleted her comment, so, probably should I

Sr. SermásSr. Sermás
   ср, 09/12/2020 - 22:25

А по-песенним переводам вообще язык выучить невозможно, то и дело натыкаюсь здесь на них. Вот и приходится самому переводить и внимать на собственных переводах.

Sr. SermásSr. Sermás
   ср, 09/12/2020 - 22:27

Зла желать и зло делать это разные глаголы. Напомню все бумерангом возвращается. Я же уже написал Жизнь покажет кто прав.

↑↓