✕
Русский
Оригинальный текст
У лукоморья дуб зелёный...
У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.
Добавлено 
Marinka в 2013-02-21
Marinka в 2013-02-21
LT
Andrew from Russia
barsiscevПортугальский
Перевод
Perto do Mar, Há Um Carvalho Verde
Perto do mar, há um carvalho verde,
Com a corrente dourada acima.
Dia e noite, um gato sábio,
Caminha ao redor da cadeia.
Vai para a direita - começa a cantar,
À esquerda - conta histórias.
Lá há magia, lá vaga um duende.
A sereia está sentada sobre os ramos.
Lá tem caminhos desconhecidos.
Existem vestígios de animais invisíveis.
Cabana lá nos pés da galinha,
Deve ser sem janelas, sem portas.
Cheios de espíritos, florestas e vales.
Ao amanhecer correm as ondas
Em costas desabitadas.
E trinta belos cavaleiros,
Saem da água brilhante
E com eles o seu tio do mar.
Lá um príncipe agilmente,
Cativa o terrível soberano.
E pelas nuvens frente às pessoas,
Através da florestas e oceano,
O mágico leva o cavaleiro preso.
No calabouço, a princesa chora.
O lobo marrom serve fiel à sua alteza.
Lá um almofariz com Baba Yaga,
Anda sozinho, enfeitiçado.
O rei malvado, pelo ouro, persuade.
Há um espírito russo e a essência russa!
E eu estava lá e bebi o mel.
Eu vi o carvalho verde nas proximidades do mar.
Abaixo, o sábio gato sentou-se.
Ele me contou suas histórias sem fim.
Willian Santos
Tatiana Konovalova✕
Переводы "У лукоморья дуб ..."
Португальский
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
