Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Итальянский, Ломбардский, Венетский → Italian Folk → Bella ciao → Украинский
  • Italian Folk

    Italian Folk

    Bella ciao → перевод на Украинский→ Украинский

✕
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Bella ciao

Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
 
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
 
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
 
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
 
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
 
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
 
  • 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
  • 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
  • 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
  • 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Перевод

Привіт красуне

Одного ранку я прокидаюсь
привіт, красуне, любі друзі і мій рідний край
одного ранку я прокидаюсь
а в моїм краї окупант
 
О партизани, я хочу з вами
бувай, красуне, любі друзі і мій рідний край
о партизани, я хочу з вами
бо інакше хоч вмирай
 
Якщо загину як партизан я
бувай, красуне, любі друзі і мій рідний край
якщо загину як партизан я
не забудьте поховать.
 
І поховайте мене у горах,
бувай, красуне, любі друзі, рідний краю мій
і поховайте мене у горах,
квітки ніжної в тіні.
 
Хто-небудь пройде, на квітку гляне
привіт, красуне, любі друзі і мій рідний край
на квітку гляне і може скаже
"Що за диво квітка ця!"
 
Жива ця квітка від партизана
привіт, красуне, любі друзі і мій рідний край
жива ця квітка від партизана
що за волю все віддав
жива ця квітка від партизана
що за волю все віддав
 
✕
Связанное
Unknown Artist (Tibetan) - ཡ་གྲོགས་པོ་ག་ལེ་ཞུགས།།   tibetan version
Extra 3 - Song für Belarus  
Помогите перевести "Bella ciao"
Итальянский → Persian (Middle Persian) Moein.Hematian
Итальянский → Квенья doctorJoJo
Коллекции с "Bella ciao"
1.Songs with over 100 translations
2.Bella Ciao
3.Songs in European Revolution Times
Italian Folk: Топ 3
1.Bella ciao
2.Cc'è la luna n menzu ô mari
3.Tarantella del Gargano
Комментарии
IceyIcey
   чт, 11/05/2023 - 16:05

You don't claim to speak Italian, how could you rate this translation?

IceyIcey
   пт, 12/05/2023 - 14:31

A rating is always given to translations, but you must know the source lyrics in order to know if the translation is a good one or not. This is clearly stated in the rules:

Rules of LT написал(а):

Rating translations

Only rate translations if you know both the source language and target language.

[source]

So, the question is: did you give this rating without knowing the source language?

deucedwaynedeucedwayne    пт, 12/05/2023 - 15:20

Alr alr chill amigo, I have deleted my vote, and no, I don't understand the original text in Italian. I've made a vote depending on other translation, but if the rule is SO strict then don't worry, my vote is deleted now

IceyIcey
   чт, 11/05/2023 - 16:29

Well...thank you, but I wasn't addressing you, but the person who rated the translation

IceyIcey
   пт, 12/05/2023 - 14:27

At any rate, is this translation a rhythmic/poetic one, instead of a normal one?

IceyIcey
   пт, 12/05/2023 - 17:03

In that case, you should select the most appropriate tags to add to your translations: is it singable? Is it rhymed? Is it poetic? Take a look at the tag list and select the most appropriate ones, so everyone will know this is not a direct translation, but rather a free adaptation of it

IceyIcey
   сб, 13/05/2023 - 10:43

You need to edit your translation > at the top, you'll see the fields "Translated title", "Translating to", "Source song", and then the last is "Translation tags". Clicking there, a menu opens up from which you can choose one or several tags

↑↓