✕
Запрошена проверка
Английский
Оригинальный текст
Carol Of The Bells
Hark! how the bells
Sweet silver bells
All seem to say
Throw cares away
Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold
Ding, dong, ding, dong
That is their song
With joyful ring
All caroling
One seems to hear
Words of good cheer
From everywhere
Filling the air
O, how they pound
Raising the sound
Oer hill and dale
Telling their tale
Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer
Christmas is here
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas
On, on they send
On without end
Their joyful tone
To every home
Hark! how the bells
Sweet silver bells
All seem to say
Throw cares away
Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold
Ding, dong, ding, dong
That is their song
With joyful ring
All caroling
One seems to hear
Words of good cheer
From everywhere
Filling the air
O, how they pound
Raising the sound
Oer hill and dale
Telling their tale
Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer
Christmas is here
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas
On, on they send
On without end
Their joyful tone
to every home
On, on they send
On without end
Their joyful tone
To every home
Добавлено
citruswind в 2010-12-08
citruswind в 2010-12-08Русский
Перевод#1#2
Колокола
Колокола
Из серебра
Нам говорят:
Прочь суета.
Весть Рождества
Всех нас спасла:
Стар или млад,
Силен иль слаб.
Слушай их песнь:
Бог добрый здесь.
Агнцем и в хлев
К нам в Вифлеем.
Новость слышна,
Свет Рождества,
Радости звук,
В нас Святой дух.
О, как сладка
Песнь серебра!
С гор и долин
Зов их былин.
Слушай их звон,
Пой с ними в тон
Весть Рождества
Всех нас спасла!
В этот тёмный мир рождён Спаситель!
В этот тёмный мир рождён Спаситель!
Звон бубенца,
Песнь без конца
Будет рождён
Бог в каждый дом!
равномерно ритмичный
стихотворный
| Спасибо! ❤ Благодарности: 7 |
| Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку |
Thanks Details:
| Пользователь | Прошло времени |
|---|---|
| vevvev | 12 месяцев 3 дней |
| SindArytiy | 3 года 11 месяцев |
| EgorBalashov | 4 года 9 месяцев |
Гости поблагодарили 4 раз
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
https://stihi.ru/avtor/fanofjesus
Жду каверов, с указанием автора перевода)
Добавлено
Дарья Здобнова в 2021-01-07
Дарья Здобнова в 2021-01-07Комментарий:
Желаю всем впустить в сердце Спасителя Христа!
С Рождеством)
✕
Переводы "Carol Of The Bells"
Русский #1, #2
Переводы каверов
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Арья
Роль: Участник
Вклад:
- 17 переводов
- 2 текста песен
- поблагодарили 665 раз
- выполнено 3 запроса помог(ла) 3 пользователям
- оставил(а) 2 комментария
- добавлен 1 исполнитель
Домашняя страница: stihi.ru/avtor/fanofjesus
Языки:
- родной: Русский
- intermediate: Английский
- beginner: Итальянский
Mohamed Zaki
Ww Ww
Lolaska
My fav