BlackSea4ever
сб, 04/04/2020 - 15:10
И показались на мгновение много тепла — take a look at this line. Perhaps, typo?
✕
Английский
Оригинальный текст
A Door Just Opened
A door just opened on a street--
I, lost, was passing by--
An instant's width of warmth disclosed
And wealth, and company.
The door as sudden shut, and I,
I, lost, was passing by,--
Lost doubly, but by contrast most,
Enlightening misery.
Добавлено 
aides в 2017-12-16
aides в 2017-12-16Дверь только что открылась
На улице только что открылась дверь--
Я, заблудившийся, проходил мимо --
И показались на мгновение много тепла
И богатство, и компания друзей
Также быстро дверь закрылась, и я,
Я, заблудившийся, проходил мимо, --
Заблудившийся вдвойне, но, напротив,
Это горе, меня многому научило
Переводы "A Door Just Opened"
Комментарии
BlackSea4ever
сб, 04/04/2020 - 15:10
Balkantürk
сб, 04/04/2020 - 18:20
слово "показались" относится не только ко "много тепла", а также к "И богатство, и компания друзей". Поэтому я написалa "показались" во множественном числе, а не "показалось" в единственном. Я так понялa смысл стихотворения
BlackSea4ever
сб, 04/04/2020 - 19:04
I wasn’t clear: много тепла doesn’t sound right
Balkantürk
вс, 05/04/2020 - 09:07
Could you please explain what exactly does not sound right about "много тепла"?
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!