Leonard Cohen - Hallelujah (перевод на Русский #6)

Leonard Cohen – Hallelujah

перевод на Русский

Русский

Перевод

1 2 3 4 5#67

Аллилуйя

Там слышал тайный я аккорд,

Играл Давид, рад песне Бог,

Но любишь ли ты музыку такую?

Они лились,

Аккорды те,

Минорный вниз, мажорный вверх,

В экстазе царь напишет Аллилуйю.

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя…

Так верил ты, но чуда ждал,

На крыше голой её увидал,

Краса под луной сыграла шутку злую.

Связав тебя

В кухне своей,

Твой свергла трон и лишила кудрей,

И с губ твоих сорвала Аллилуйю.

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя…

Детка, раньше бывал я здесь,

Знал комнату и этаж тот весь

Один жил, ждал найти тебя такую.

Твой видя флаг

На одной из арок,

Любовь ведь не победный марш,

Там холод искажает Аллилуйю.

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя…

Когда-то ты давала знать

Как надлежит мне поступать

Сейчас свернула практику такую?

Я помню когда

Входил в тебя,

Священный голубь там летал,

И каждый вздох у нас был Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя…

Может есть над нами Бог

Но что узнал я про любовь —

Убить того, тебя кто очарует,

И то не крик,

Что звучит в ночи,

Не видя свет небесной свечи,

Тот холод оскверняет Аллилуйю.

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя…

Я Имя всуе повторял,

Его значения не знал,

Но если так, что там тебя волнует?

В слепящем свете том,

В слове любом,

Что слышишь ты, не важно,

Святая, или нет — там Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя…

Я сделал всё, что в силах был,

Касаньем чувства заменил,

Правду сказал, никак тебе не лгу я.

Пусть даже всё

Пошло не так,

Пред Богом Песни мне предстать,

Сорвётся с губ моих лишь Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуя,

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя…

легко поётся

Благодарности: 4

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
Olga Kalinkina	6 лет 1 месяц
vevvev	6 лет 1 месяц
wisigoth	6 лет 1 месяц
Igeethecat	6 лет 1 месяц

Добавлено

Michael Zeiger в 2019-10-19

Subtitles created by

RaDeNa on вс, 18/05/2025 - 08:50

Комментарий:

Аллилуйя — на иврите «восхвалите Господа», — в храмовой службе в Древнем Израиле оно являлось обращением руководящего богослужением к молящимся с целью вызвать их ответное слово. Со временем «аллилуйя» стало самостоятельным культовым восклицанием и в таком качестве было воспринято христианским богослужением. При этом в подавляющем большинстве библейских переводов это слово было сохранено без перевода.

Английский

Оригинальный текст