Moana (OST) - How Far I'll Go (перевод на Персидский)

Moana (OST) – How Far I'll Go

перевод на Персидский

Английский

Оригинальный текст

How Far I'll Go

I've been staring at the edge of the water

Long as I can remember, never really knowing why

I wish I could be the perfect daughter

But I come back to the water, no matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track

Every path I make, every road leads back

To the place I know, where I cannot go, where I long to be

See the line where the sky meets the sea? It calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me

One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go

I know everybody on this island, seems so happy on this island

Everything is by design

I know everybody on this island has a role on this island

So maybe I can roll with mine

I can lead with pride, I can make us strong

I’ll be satisfied if I play along

But the voice inside sings a different song

What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea? It’s blinding

But no one knows, how deep it goes

And it seems like it’s calling out to me, so come find me

And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea? It calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me

One day I’ll know, how far I’ll go

Play video with subtitles

Пользователь	Прошло времени
Northstar	2 недели 2 дней

Персидский

Перевод

تا کجا خواهم رفت

همیشه به افق آب خیره می شدم

تا جایی که یادم می آید، و هیچ وقت نمی دانستم چرا

*ای کاش می توانستم دختر نمونه ای باشم،

ولی هر چقدر هم سخت تلاش کنم، باز به کنار اقیانوس بر می گردم

هر پیچی را که دور می زنم، هر راهی که در پیش می گیرم

هر مسیری که انتخاب می کنم، تمام راه ها بر می گردند

به اینجا که می شناسم، اما نمی توانم بروم، اما آرزو داشتم می توانستم

آن خط افق را می بینی که آسمان و دریا در آن به هم می رسند؟ آن مرا به خود می خواند

و هیچ کس نمی داند، که افق تا کجا پیش می رود

اگر روی دریا، باد در بادبان های من پشت سرم بماند

روزی بالاخره خواهم دانست، اگر بروم، هیچ کس نمی تواند حدس بزند تا کجا خواهم رفت

من می دانم همه روی این جزیره، خوشحال به نظر می رسند

همه چیز برنامه ریزی شده است

می دانم هر کس روی این جزیره، نقش خودش را دارد

پس شاید من هم بتوانم نقش خودم را داشته باشم

می توانم با غرور رهبری کنم، می توانم مردمم را قدرتمند کنم

اگر با آن ها همنوا شوم، راضی خواهم بود

ولی ندای درونم چیز دیگری می خواند

مشکل من چیست؟

نور را می بینی که بر دریا می تابد؟ چشم را خیره می کند

ولی هیچ کس نمی داند که این دریا چقدر عمیق است

و انگار مرا صدا می زند، می گوید بیا و پیدایم کن

بگذار بدانم، پس از خط افق چیست؟ آیا هیچ وقت از آن عبور خواهم کرد؟

آن خط افق را می بینی که آسمان و دریا در آن به هم می رسند؟ آن مرا به خود می خواند

و هیچ کس نمی داند، که افق تا کجا پیش می رود

اگر روی دریا، باد در بادبان های من پشت سرم بماند

روزی بالاخره خواهم دانست که تا کجا خواهم رفت

Благодарности: 4

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
art_mhz2003	5 лет 4 месяца
Fantasy	6 лет 10 месяцев

Добавлено

Hanieh Salehi в 2019-02-11

Комментарий:

*برای این میگه ای کاش می تونست دختر نمونه ای باشه چون توی قبیله شون سفر دریایی و اکتشاف دریا براشون قدغن بوده، ولی موآنا همیشه می خواست بدونه در دوردست ها و بعد از افق چیه