Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Английский, Немецкий, Финский → Apocalyptica → I Don't Care → Белорусский
  • Apocalyptica
    Apocalyptica – I Don't Care

    перевод на Белорусский

✕
Делиться
Font Size
Белорусский
Перевод

Мне ўсё роўна!

Спрабую жыць сваім жыццём,
Толькі сваёй, але ёсць і ты.
Спрабую жыць, нягледзячы на хлусня,
Але толькі гэта я і раблю.
 
Навошта ты адмаўляеш?
Не спрабуй змагацца!
Проста змірыцца з гэтым,
Але гэта – толькі частка гульні.
 
(Прыпеў):
Ўжо мёртва ці яшчэ жыва –
Мне ўсё роўна! Мне ўсё роўна!
Ты наплявала на ўсё і на мяне,
Але я клянуся! Але я клянуся!
Мне ўсё роўна!
 
Спрабую адкрыць табе вочы,
Спрабую выстаяць на нагах,
Але ты мучыш мяне позіркам,
Толькі гэта ты і робіш.
 
Я – пахаваны ў гэтым месцы,
Мне не хапае паветра, ты – тут.
Маўчы! Нічога не кажы!
Проста сыдзі!
 
(Прыпеў):
Я мяняю сваё жыццё,
Але не дзеля цябе!
Я мяняю сваё жыццё,
Але не дзеля цябе!
 
(Прыпеў):
 
Ўжо мёртва ці яшчэ жыва –
Мне ўсё роўна! Мне ўсё роўна!
Мне ўсё роўна! Мне ўсё роўна!
Ты наплявала на ўсё і на мяне,
Мне ўсё роўна! Я клянуся!
Мне ўсё роўна!
 
Напляваць...
 
Английский
Оригинальный текст

I Don't Care

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

✕

Переводы "I Don't Care"

Русский #1, #2, #3
Арабский
Белорусский
Венгерский
Вьетнамский
Греческий
Испанский
Итальянский
Немецкий
Польский
Румынский
Сербский
Турецкий #1, #2, #3, #4, #5
Украинский
Финский
Французский
Хинди
Чешский
Комментарии
NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   пн, 20/05/2013 - 13:47

Спасибо, Марина!
(А что мелочиться?! Она на него "наплевала", можно и ему хоть в конце...)

MarinkaMarinka    пн, 20/05/2013 - 17:50

Я бы сказала:" не плюй в колодец, пригодится воды напиться", но уже поздно...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   пн, 20/05/2013 - 18:10

Марина! Вот, скажу кое-что...
Женщина - это та ещё стервятка. Просто у одной - это проявляется в качестве "рецессивного гена", у другой - "доминантного"... Одна может себя "контролировать", другая - нет... . Та, что не может, будет вечно "бегать" по мужчинам, коли характер у ней - не сахар, а мужчины - не глупы... большинство из них, я надеюсь... . Грош цена такой женщине, тем более тотальной эгоистке...

MarinkaMarinka    пн, 20/05/2013 - 18:38

Ок, Нина!

В принципе да, есть всякие... Согласна!
И тем не менее есть здесь такая поговорка (не знаю, если есть что-то похожее по-русски): "Для каждой дырки есть свой разошедшийся по швам"...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   пн, 20/05/2013 - 18:51

Когда сталкиваешься с "опасностью" - не до поговорок... Если мы говорим о "нашем мире" - лучше спрятать лишние амбиции куда-нибудь подальше и сохранить отношения... если, конечно, дорожишь ими и любимым человеком...
Это - моё мнение...
Пойду ка я спать...

barsiscevbarsiscev    пн, 20/05/2013 - 15:58

А нам всё равно, а нам всё равно,
пусть боимся мы волка и сову!
8)

AN60SHAN60SH    пн, 20/05/2013 - 23:29
5

!!!!!
Вельмi задзiрлiва выйшла.
Добра. Песня песень...

IceyIcey
   сб, 16/08/2025 - 21:44

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

IceyIcey
   сб, 16/08/2025 - 21:47

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

IceyIcey
   пн, 18/08/2025 - 20:08

The source lyrics may have been updated due to merging. Please review your translation.

↑↓