Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Английский, Норвежский → Metallica → Nothing Else Matters → Русский
  • Metallica
    Metallica – Nothing Else Matters

    перевод на Русский

✕
Делиться
Субтитры
Font Size
Русский
Перевод
#123456

Смысл

Не разлить ни расстоянью
Нить сердец - чаянье к чаянью
Верим мы, и не в отчаяньии
В другом - смысла нету
 
Так раскрылся я в первый раз
Наша жизнь - пусть научит нас
Пусть она и не науки аз
В другом - смысла нету
 
Доверять меня научи
Новый день - новые ключи
Новый взгляд - прошлым не взыщи
В другом - смысла нету
 
Что другие - дело их
Нужды, знанья - то их стих
прошу я нам - наше
 
Не разлить ни расстоянью
Нить сердец - чаянье к чаянью
Верим мы, и не в отчаяньии
В другом - смысла нету
 
Что другие - дело их
Нужды, знанья - то их стих
прошу я нам - наше
 
Так раскрылся я в первый раз
Наша жизнь - пусть научит нас
Пусть она и не науки аз
В другом - смысла нету
 
Доверять меня научи
Новый день - новые ключи
Новый взгляд - прошлым не взыщи
В другом - смысла нету
 
Что другие - дело их:
Что их игры, что их стих,
Нужды, знанья - всё лишь псих
Коль без веры - просто чих
я знаю
 
(c) Balagutin A.I.
 
Английский
Оригинальный текст

Nothing Else Matters

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

✕
Play video with subtitles

Переводы "Nothing Else Matters"

Русский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Азербайджанский #1, #2, #3
Албанский
Арабский #1, #2
Болгарский #1, #2
Венгерский #1, #2, #3, #4, #5
Вьетнамский #1, #2
Голландский #1, #2
Греческий #1, #2, #3
Иврит
Индонезийский
Испанский #1, #2, #3, #4, #5
Итальянский #1, #2, #3
Китайский
Курдский (Курманджи)
Курдский (Сорани)
Немецкий
Персидский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Польский #1, #2
Португальский #1, #2
Румынский #1, #2, #3
Сербский #1, #2, #3, #4, #5
Словацкий #1, #2
Словенский
Турецкий #1, #2, #3, #4
Украинский #1, #2, #3, #4, #5
Урду
Финский #1, #2
Французский
Хинди
Хорватский
Чешский
Шведский #1, #2
Эсперанто

Переводы каверов

Греческий
Немецкий
Португальский
Португальский
Тайский
Французский
Комментарии
Mr.BAIMr.BAI
   вс, 13/07/2014 - 12:54

СпасиБо !

я не перевожу, strictly speaking - но пишу свои стихи, которые (на мой субъективный взгляд) как минимум расширяют песню до стандарта классического русского языка.

то же самое касается переводов на другие языки.

поглядите, например, хворостовского и бочелли ;)

↑↓