✕
Основа любящего сердца.
Он управляется с картами словно заядлый шулер.
И те, кого он обставляет, даже не подозревают,
что все его манипуляции, не ради барышей,
и, уж точно, не ради престижа.
Он мухлюет, пытаясь нащупать закономерность
в бесконечной цепочке случайностей,
в непостижимых дебрях теории вероятности,
где числа правят балом.
Чёрные пики – это стальные клинки солдат.
Чёрные трефы – это варварские орудия войны.
Даже красные буби – это дань за кровавое искусство,
Но всё это не может быть основой любящего сердца.
Он может непринуждённо зайти с козырного валета.
Он может запросто слить даму пик.
Он может долго блефовать с королём на руках,
Покуда про него не забудут вовсе.
Чёрные пики – это стальные клинки солдат.
Чёрные трефы – это варварские орудия войны.
Даже красные буби – это дань за кровавое искусство,
Но всё это не может быть основой любящего сердца.
И, если я признаюсь в том, что люблю тебя,
Скорее всего ты подумаешь, что это обман,
Но я не плут, который скрывается за тысячей лиц.
Я прячусь за единственной маской.
Хороши же те, у кого язык без костей,
Но, приглядись, чего они стоят на самом деле.
Хороши и те, кто склоняет свою удачу на каждом углу,
Но как же всё-таки они дрожат над ней.
Чёрные пики – это стальные клинки солдат.
Чёрные трефы – это варварские орудия войны.
Даже красные буби – это дань за кровавое искусство,
Но всё это не может быть основой любящего сердца.
это не может быть основой любящего сердца.
Юрий Беляков
MissAtomicLauАнглийский
Оригинальный текст
Shape of My Heart
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
✕
Переводы "Shape of My Heart"
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Творческий перевод. Позволил себе добавить немного дополнительных штрихов от себя. Постарался не уходить далеко от оригинала.