Edik

First, welcome to my page. Nowadays, translation is one of my favorite hobbies. I started learning Ukrainian in 2023. Honestly, I think I’m not naturally talented at languages because I need a lot of time, but if you stay persistent and keep working at it, you can improve it. I’m still in the process of learning, but I can promise that I take every translation seriously and work to make sure you get the best possible translation every time. My aim is to preserve the poem’s essence, rhythm, and emotional tone of the original as far as possible in translation (And that’s why you can’t just copy-paste the song lyrics into Google Translator or ChatGPT — because I choose the translation and the words based on what I feel fit the original song best... If you’re reading my translation, press “Thanks” below — it’s my effort.) 🙂

I believe that music and language are parts of the bridges that connect people from different cultures. 🌍🎶
_______________________

Languages:

- Apart from fluent Croatian‑Serbian, the languages I currently know best are English and Ukrainian. I use them most often for translation...

Other languages:

- I have recently started learning Polish, but I am still at the very beginning and for now I am not able to translate it, although it will probably be one of the languages I want to learn well...

- Russian is the language I study the least, but I have still learned a bit to understand it, even though I cannot speak it much...
________________________
You can always feel free to message me via PM or leave a comment under the song (if you’re sure something can be translated better, feel free to say so) 💬🙏😄