Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → енглески, латински, English (other varieties) → Emily Dickinson → Mine enemy is growing old → руски
  • Emily Dickinson
    Emily Dickinson – Mine enemy is growing old

    превод на руски

✕
Објави
Font Size
енглески
Оригинални текстови

Mine enemy is growing old

MINE enemy is growing old,
I have at last revenge.
The palate of the hate departs;
If any would avenge,
 
Let him be quick, the viand flits,
It is a faded meat.
Anger as soon as fed is dead;
'T is starving makes it fat.
 
руски
Превод#1#2#3

1509 Мой враг стареет

Мой враг стареет, наконец
Смогла я отомстить.
Вкус к ненависти вмиг исчез;
Коль кто-то будет мстить,
 
Пусть поспешит иль пропадёт,
как мясо, мести вкус.
Гнев наш, насытившись, умрёт;
Лишь голод ему в плюс.
 

Преводи за "Mine enemy is ..."

немачки #1, #2
персијски
руски #1, #2, #3
француски #1, #2
Коментари
barsiscevbarsiscev    Недеља, 24/11/2019 - 19:11

Мой враг стареет, как, в прочим, старею и я...

vevvevvevvev
   Понедељак, 25/11/2019 - 01:54

Так надо переводить? В оригинале, вроде, не так...

PinchusPinchus    Понедељак, 25/11/2019 - 02:33

Мой враг стареет, я жирею.
Его на рею поскорее,
мне для разгрузки сельдерею!

↑↓