Russian Folk - Катюша (Katyusha) ( översättning till serbiska #2)

Russian Folk – Катюша

översättning till serbiska

ryska

Originaltext

Катюша

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла

Про того, которого любила

Про того, чьи письма берегла

Ой, ты, песня, песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышит, как она поёт

Пусть он землю бережёт родную

А любовь Катюша сбережёт

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Inskickad av

maëlstrom den 2010-03-04

Bidragsgivare:

Fary,

MissAtomicLau,

amateur,

LT,

Ww Ww,

SaintMark,

CherryCrush,

Sciera,

Bárbaro

Subtitles created by

David Ephraim on Sön, 09/03/2025 - 01:34

Anmärkning:

Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY

Play video with subtitles

serbiska

Översättning#1#2

Каћуша

Процветале јабуке и крушке,

развила се магла над реком.

Излазила на обалу Каћуша,

на високу стрму обалу.

Излазила, песму задевала,

о степском, сињем орлу,

о оном кога је волела,

о оном чија је писма чувала.

О, ти песмо, девојачка песмо,

ти лети за јасним сунцем,

и борцу на далекој граници,

од Каћуше пренеси поздрав.

Нек' се сети девојке обичне,

Нек' послуша, како она пева,

нек' земљу чува родну,

а љубав ће Каћуша сачувати.

Процветале јабуке и крушке,

развила се магла над реком.

Излазила на обалу Каћуша,

на високу стрму обалу.

tackad 10 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
hotelbiostatsa	9 månader 3 veckor

Inskickad av

AndricaBH den 2019-12-28

Tillagt som svar på begäran av

Igor Schulz

Bidragsgivare:

Sciera

Play video with subtitles

Översättningar av "Катюша (Katyusha)"

arabiska #1, #2, #3, #4

arabiska (egyptisk arabiska)

armeniska

azerbajdzjanska #1, #2

bulgariska #1, #2

egyptiska (fornegyptiska/koptiska)

engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

estniska

finska

franska #1, #2, #3

grekiska #1, #2, #3

hebreiska #1, #2

italienska #1, #2

kalmuckiska #1, #2

kazakiska #1, #2

kinesiska #1, #2

kurdiska (kurmanji) #1, #2

montenegrinska #1, #2

nogaiska #1, #2

norska

ossetiska

persiska #1, #2

polska

portugisiska #1, #2

rumänska #1, #2

serbiska #1, #2

slovakiska

slovenska

spanska #1, #2, #3

svenska #1, #2

tjeckiska #1, #2

tjetjenska

toki pona

tonganska

translitteration #1, #2, #3, #4, #5, #6

turkiska #1, #2, #3, #4, #5

turkiska (anatoliska dialekter)

tyska #1, #2, #3

udmurtiska

ukrainska #1, #2, #3

ungerska #1, #2, #3

uzbekiska

vietnamesiska

vitryska

Kommentarer

Sciera

Gilla

Sön, 29/12/2019 - 09:55

Which language is it, please?

hooverphobic

Gilla

Sön, 29/12/2019 - 10:03

Serbian, I think

nipersson

Gilla

Sön, 29/12/2019 - 10:04

Hi Sciera, Serbian language.

Sciera

Gilla

Sön, 29/12/2019 - 10:37

Thanks, I've re-categorized it.

Ivan U7n

Gilla

Sön, 29/12/2019 - 10:50

I wonder if this translation should stand because the only difference from the other Serbian translation here is at the end of the forth line.

Sciera

Gilla

Sön, 29/12/2019 - 10:56

There is also a small difference in the 8th line. But you are right, this is likely too close.

Logga in eller registrera dig för att kommentera

översättning till serbiska

Катюша

Каћуша

Översättningar av "Катюша (Katyusha)"

Översättningar av omslag