Red Army Choir - Полюшко-поле (Polyushko-pole) ( översättning till engelska #2)

Red Army Choir – Полюшко-поле

översättning till engelska

Författaren har bett om korrekturläsning

ryska

Originaltext

Полюшко-поле

Полюшко, поле,

Полюшко, широко поле,

Едут ли по полю герои,

Эх, да Красной Армии герои. [1]

Девушки плачут, и

Девушкам сегодня грустно.

Милый ли надолго уехал,

Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,

Гляньте на дорогу нашу,

Вьется дальняя дорога,

Эх, да развеселая дорога. [2]

Едем мы, едем,

Едем - а кругом колхозы,

Наши, девушки, колхозы.

Эх, да молодые наши села.

Только мы видим,

Видим мы седую тучу,

Вражья злоба из-за леса,

Эх, да вражья злоба, словно туча.

Девушки, гляньте,

Мы врага принять готовы,

Наши кони быстроноги,

Эх, да наши танки быстроходны.[3]

В небе за тучей

Грозные следят пилоты.

Быстро плавают подлодки.

Эх, да корабли стоят в дозоре.

Пусть же в колхозе

Дружная кипит работа,

Мы - дозорные сегодня,

Эх, да мы сегодня часовые. [4]

Девушки, гляньте,

Девушки, утрите слезы.

Пусть сильнее грянет песня,

Эх, да наша песня боевая! [5]

Полюшко, поле,

Полюшко, зелено поле!

Едут-ли по полю герои,

Эх, да Красной Армии герои. [6]

engelska

Översättning#1#2

Field

Field, field

Field, a broad field

Heroes are going through the field,

Hey, the heroes of Red Army

Girls are crying and

Girls feel sad today.

Beloved has left for a long time

Hey, beloved has joined to army.

Girls, look

Look at our road,

Our far way twists,

Hey, the joyful road.

We are going, we are going,

We're going and kolkhozes1are everywhere,

Ours, girls, kolkhozes.

Hey, and our young villages.

But we see

We see a gray cloud,

The enemy's animosity from behind the forest,

Hey, enemy's animosity, like a cloud.

Girls, look,

We are ready to meet the enemy,

Our horses are fleet-footed,

Hey, our tanks are high-speed.

In the sky behind the cloud

The menacing pilots watch.

Submarines float fast,

Hey, ships are on patrol.

Let a friendly work

running eagerly in kolkhoz,

Today we are watchmen,

Hey, we are on patrol today.

Girls, look,

Girls, dry your tears

Let the song breaks out stronger,

Hey, our warsong!

Field, field

Field, a green field

Heroes are going through the field,

Hey, the heroes of Red Army

1. It's hard to explain, better just read https://en.wikipedia.org/wiki/Kolkhoz

tackad 21 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
Vladimir4757	2 år 5 månader
art_mhz2003	3 år 7 månader
Gäst	5 år 4 månader
Grobarka001	5 år 5 månader
Go2Ru	6 år 1 månad
Mackui	6 år 2 månader
jana.dntpls	8 år 2 månader
El.An	8 år 10 månader
Eagles Hunter	8 år 10 månader

Inskickad av

Oleksandr_ 2016-12-25

Tillagt som svar på begäran av

Eagles Hunter

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag osv. angående översättningen.
Om du är kunnig i båda språken får du gärna kommentera.