✕
ryska
Originaltext
Черный ворон
Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ж ты вьёшься надо мной,
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой,
Ты добычу себе чаешь,
Чёрный ворон, я не твой.
Завяжу смертельну рану
Подарённым мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить всё об одном.
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей,
Ты скажи, она свободна,
Я женился на другой.
Взял невесту тиху, стройну
В чистом поле под кустом.
Обвенчальна была сваха
Сабля острая моя.
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.
Allinica
LT
sandring
zanzara
St. Sol
SaintMark
Farypolska
Översättning
Czarny kruk
Czarny kruku, cóż tak krążysz
Cóż tak krążysz nade mną?
Zdobyczy się nie doczekasz,
Czarny kruku, jam nie twój!
Cóż tak szpony swe rozkładasz
Ponad moją głową?
Czyżbyś żeru oczekiwał,
Czarny kruku, jam nie twój!
Przewiążę śmiertelną ranę
Podarowaną mi chustką
A potem porozmawiamy
Mówić będziemy o jednym.
Poleć raczej w moje strony,
Powiedz matusi mojej,
Powiedz mojej ukochanej,
Żem ja za Ojczyznę legł.
Weź zakrwawioną chusteczkę
Miłej dziewczynie mojej.
Powiedz jej, że już jest wolna,
Z inną ożeniłem się.
Żona ma cicha, szczupła
Pojąłem ją w polu pod krzakiem
Zamężna była jej swatka -
Ma własna szabla ostra.
Paląca kula koronowała
Nas śród bitwy śmiertelnej.
Widzę, że śmierć moja przyszła -
Czarny kruku, jestem twój!
Cały twój.
✕
Översättningar av "Черный ворон ..."
polska
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Like with any folk song the lyrics may slightly differ from performance to performance