översättning till ryska

Да, именно так. Муйо - это Мустафа, Хасо - Хасан, а Фата - Фатима. Но, опять же, это зависит от того, кого вы спросите. Некоторые люди утверждают, что это все большой заговор, чтобы высмеять мусульман. Согласно этой теории Муйо - это прозвище пророка Мухаммада (Мухамед - в боснийском варианте). Фата - прозвище Фатимы (дочери пророка Мухаммада). Хусо и Хасо - это прозвища Хусейна и Хасана (внуков пророка Мухаммада). Я не могу поддержать эту теорию, мне, как человеку, который прожил в Боснии, она кажется неверной. Я уверена, что эти имена используются потому, что это обычные боснийские имена. Если в этих шутках сыграли определенную роль иностранцы, то у них есть такие же общие имена в каждой из стран (Ганс из Германии, Янез из Словении, Джон из США и т. д.)

Что касается имен для детей, то боснийцы (мусульмане) используют в основном турецкие, арабские и персидские имена. Это началось с распространением ислама в этой части мира. До этого люди в основном использовали иллирийские и славянские имена. Эти "старые" имена до сих пор используются хорватами и сербами (католиками и православными) - Бранислав, Даница, Далибор, Лиляна, Елена, Мирко, Нада, Ненад, Огнен, Радомир, Саня, Снежана, Вера, Весна и другие. Боснийцы же используют такие имена, как Абдула, Адем, Адиль, Аиша, Алия, Бакир, Эмир, Экрем, Энес, Эсад, Фикрет, Хамдия, Хильмия, Ирфан, Исмет, Изет, Сения, Субхия и т. д. Боснийские (мусульманские) популярные имена: Ахмед, Хасан (у меня есть 3 боснийских друга с именем Хасан), один из моих приятелей по имени Фарис, Амела (имя моей мамы) ... Боснийско-хорватское имя в наши дни было бы католическим, например, Габриэла или любое другое имя, которое я упомянула выше. Но это не только происходит с именами - с фамилиями то же самое; у меня мусульманская фамилия - Алибегович, а обычная боснийско-хорватская и сербская фамилия была бы Радич. На самом деле мое имя не боснийское, оно греческого происхождения, моя мама (на самом деле моя семья по матери) хотела назвать меня мусульманским боснийским именем, а мой папа, испанец, хотел назвать свою дочь греческим именем, но он согласился, что у меня должно быть боснийское мусульманское имя, и из-за этого мое второе имя боснийское мусульманское: Дора Амела, а имя моего брата: Мехмед Александр, но мы не делаем так, как русские; обычно мы не используем уменьшительные имена.

Ну, и кроме того, когда я пошла в школу в Жепе после войны - и до сих пор этот метод действует - боснийские мусульмане и боснийские хорваты ходили в одну и ту же школу, но здание было и разделено ограждением, и мы ни разговаривали, ни играли с другой частью за этим ограждением. Стена - это символ разделения; разделение боснийцев - боснийских хорватов. Католики и мусульмане отличаются не только внешне. У нас также были и есть разные уроки истории, но, по-моему, есть одна история, и разница в том, как она интерпретируется. Мы можем прийти к одному выводу или к другому, но все мы учим одно и то же. Кроме того, мы не вступаем в брак друг с другом, до войны мы так делали, сейчас - нет, потому что, если я захочу выйти замуж за хорвата, моя семья откажется от меня, и мне придется бросить их... Мы можем быть друзьями и ходить в кино или в кафе, но не более того, и это то, в чем обе религии согласны.