✕
Författaren har bett om korrekturläsning
kroatiska
Originaltext
Mjesec ljubi zvjezdicu
Spustila se tiha noć
meni se ne spava
na moj prozor pala je
zraka srebrna
To mjesec ljubi zvjezdicu
a ja nemam kog
Mjesec zvijezdu raduje
a ti mene ne
Spustila se tiha noć
sve miruje
tamo iza oblaka
svjetlo proviruje
Spustila se tiha noć
mislim na tebe
iz daljine čujem glas
pjesme nebeske
Inskickad av
Bogdan Kilochko den 2020-05-08
ryska
Översättning#1#2
Месяц любит звёздочку
Тихая спустилась ночь
А мне не до сна
На моё окно упал
Луч серебряный
То Месяц любит звёздочку,
А мне некого
Месяц радует звезду
А ты далеко
Тихая спустилась ночь
Всюду покой
В выси из-за облака
Свет он кажет свой
Тихая спустилась ночь
В думах образ твой
Голос слышу издали
В песне неземной
poetisk
sångbar
| Tack! ❤ tackad 3 gånger |
| Du kan tacka för översättningen genom att trycka här |
Thanks Details:
| Användare | Förfluten tid |
|---|---|
| Bogdan Kilochko | 5 år 4 månader |
| Шахноза Мухамедова | 5 år 5 månader |
| barsiscev | 5 år 6 månader |
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Евгений Виноградов
Inskickad av
vevvev den 2020-06-22
vevvev den 2020-06-22Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Евгений
Roll: Guru


Bidrag:
- 2522 översättningar
- 1739 låtar
- 2 samlingar
- tackad 16701 gånger
- har uppfyllt 153 begäranden
- har hjälpt 102 medlemmar
- har transkriberat 69 låtar
- har lagt till 17 idiomatiska uttryck
- har förklarat 23 idiomatiska uttryck
- har lämnat 10000 kommentarer
- har lagt till 11 anteckningar
- lagt till 217 artister
Språk:
- modersmål: ryska
M de Vega
barsiscev