Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → franska, engelska, italienska → Charles Aznavour → Parce que → ryska
  • Charles Aznavour
    Charles Aznavour – Parce que

    översättning till ryska

✕
Dela
Font Size
ryska
Översättning
#1#2

Потому что

Твоих глаз синева,
Блеск волос, им порой даже солнце затмишь.
Просто, как дважды два.
 
Двадцать - возраст такой,
Ты как яблоком жизнью задорно хрустишь,
Вот и весь секрет твой
 
Как ребенок, привыкший, что нет наказаний,
Совестишься чуть-чуть и опять за свое.
За игрушку ты держишь, да - сердце мое,
Как игрушку ломаешь все рьяней и рьяней
 
Потому что люблю
Я тебя, нет мне сна по ночам, только есть
Плач, когда я не сплю.
 
Но учти, дорогая, раз так, то молчи,
Если я вдруг отчаюсь и все зачеркну,
И сердца наши канут во тьму, в глубину,
С твоим сердцем уйдут к моему все ключи
 
Потому что одна
Ты в моем сердце, с ним мне не смочь совладать.
Как закон страсть сильна.
Потому что во мне
Ты живешь и могу я тебя обнимать,
Ничего нет сильней.
Свет любви - нет людей, Бога нет,- свет тот ярок,
Я готов умереть если ты вдруг умрешь..
Смерть - игра, ведь любовь никогда не убьешь.
Жизнь - ничто без любви, что дана нам в подарок.
 
Потому что терпеть
Не могу ждать - быть в вечной любви, не хочу
В траур сердце одеть,
Потому,
Потому,
Потому.
 
franska
Originaltext

Parce que

Låttext ( franska)

✕

Översättningar av "Parce que"

engelska #1, #2
italienska
persiska
rumänska
ryska #1, #2
spanska
tyska

Översättningar av omslag

engelska
engelska
engelska
italienska
spanska
turkiska
tyska
finska
serbiska
slovakiska
Kommentarer
Dr_IgorDr_Igor
   Sön, 25/04/2021 - 15:33

[@Iremia] Ира, подправь пожалуйста "первоисточник" - третья станза - четверостишие, надо бы припочковать четвертую строку.

SpeLiAmSpeLiAm    Ons, 28/04/2021 - 18:44
5

Игорь, я просто восхищен!
Сопоставлять "буква в букву" совсем не хочется, если отдать должное тому огромному труду, который Вы приложили, и то, что русский текст получился очень красивым и выразительным.

Dr_IgorDr_Igor
   Ons, 28/04/2021 - 19:21

Большое спасибо, Иосиф. Это второй наш "проект" с моей дорогой Бахарех
[@arc-en-ciel]. Первый был давненько уже и мне кажется Вам тоже понравился.
Мы с ней недавно "столкнулись" в комментариях на еще одну песню Азнавура,
https://lyricstranslate.com/en/linstant-present-very-moment.html#comment...
и я сказал: Бахарех, а не повторить ли нам? Она сказала: а почему бы и нет?
Она, кроме того, что красавица и умница, сейчас живет и работает над диссертацией
в Ереване и у нее много русско-язычных друзей, так что соврать не дадут...

Dr_IgorDr_Igor
   Ons, 28/04/2021 - 19:42

Тебе спасибо, милая.
So, you're saying let's do it again! How can I say no...
There's a Russian proverb: "Бог любит троицу" which is a pretty clever word-play and in non-religious context means "Good things (should) come in threes"
I'll try not to let you down on this one...

arc-en-cielarc-en-ciel    Ons, 28/04/2021 - 19:47

Three is my lucky number ☺️😄 so let’s go

SpeLiAmSpeLiAm    Ons, 28/04/2021 - 19:22

По поводу Вашего с Бахарех первого проекта я, честно говоря, ничего не помню.
А того, что у неё присутствует божественное сочетание ясного ума и дивного облика, не увидит только слепой...

↑↓