✕
Album:
Poemas dos dias (2022)
Originaltext
Översättning
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
Le gambe s’allungano nella danza,
Sono scure e misteriose come le calli
Frequentate dai gatti.
Due corpi in un corpo,
Languore, grazia, desiderio,
Ma senza essere carne,
O non più di quanto lo siano le mani,
Tragiche per essere alla guida del destino,
Niente di più che questo sfioramento,
Questa pelle ansimante e le labbra socchiuse
Di cui solo il tango sa il segreto,
Affinché la tristezza si dilegui
Nell’atto della danza.
7Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Låtdetaljer
Översättningsdetaljer
Manuela Colomboinskickat 12 jul 2019 - 18:54
Anmärkning:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Nuno Rocha Morais TOP 3
Om översättaren
Manuela ColomboGuru
Bidrag
- 5376 översättningar
- 3619 sånger
- lagt till 55 artister
- har uppfyllt 70 begäranden,
- 13 translation requests
- har lämnat 579 kommentarer
- har lagt till 13 idiomatiska uttryck
- tackad 15018 gånger
Modersmål italienska
Flytandeportugisiska, tyska
Avanceradlatin, portugisiska, tyska
Medelgrekiska (klassisk), engelska
Nybörjare franska
15018
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.