Emily Dickinson - We Never Know How High We Are ( översättning till ryska #4)

engelska

Originaltext

We Never Know How High We Are

We never know how high we are

Till we are called to rise;

And then, if we are true to plan,

Our statures touch the skies.

The heroism we recite

Would be a daily thing,

Did not ourselves the cubits warp

For fear to be a king

ryska

Översättning1 2 3#45 6 7 8 9 10

Пока нам время не придёт подняться;

И вот тогда, если мы верны себе,

Плечами подпираем небо.

И подвиг, что нам ставится в пример,

Стал бы для нас обычным делом,

Не ограничивай себя мы сами

Из страха стать всесильными.

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Inskickad av

N. M. Sh. den 2019-11-29

Anmärkning:

Translation: N.M.Sh., November 2019, Ufa.
Перевод: НМШ, Ноябрь 2019, Уфа.

ryska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

tyska #1, #2

Kommentarer

Sr. Sermás

Fre, 29/11/2019 - 04:54

Мне интересно, а что значит фото в вашем профиле.

Fre, 29/11/2019 - 04:59

У нас фольклорный фестиваль в следующем году будет:
http://www.cioff.org/folkloriada-next.cfm

↑↓