✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Bahor
Ko‘z ochgan kurtaklar ko‘zimga chiroy,
Bulbullar bayoti so‘zimga chiroy.
Tog‘da qolgan qorlar endi xush qoling,
Keldingmi munisam, onam, ko‘klamoy.
Biz seni sog‘indik, ey xokisorim,
Sen ham bizni sog‘indingmi, bahorim?(×2)
Seningsiz yozning ham yozligi yolg‘on,
Kuzning etagiga to‘kilmas xazon.
Qishning ertagini kim ham tinglardi,
Bag‘rida bahorni ko‘rmasa omon.
Orazi oftobim, ko‘zi xumorim
Sen ham bizni sog‘indingmi, bahorim?(×4)
Yomg‘irlaring boshqa, chaqmog‘ing boshqa,
Bulutlar yarashgan qabog‘ing boshqa.
Chehrangdan aylanay, jonim momo yer,
Yalpizlar yarashgan yanog‘ing boshqa.
Maysaning, chechakning, gulning egasi,
Oshiqlar axtargan baxtning egasi.
Men seni hammadan ko‘proq sog‘indim,
To‘tr fasl ichida ko‘nglim erkasi.
Ko‘zlarga sig‘magan, gulim, gulzorim,
Sen ham bizni sog‘indingmi, bahorim?(×2)
Topilgan tumorim, atru iforim,
Sen ham bizni sog‘indingmi, bahorim?(×2)
Spring
The blossom of buds delight my eyes,
The songs of nightingales adorn my words.
Farewell, the snow of the mounts
You have come, my dear mother spring.
We have missed you, our pristine,
Have you missed us, my spring?(×2)
Without you summer is spurious.
There is no leaf in autumn's skirts.
Who believe in winter's tales,
Until they feel spring safe in their embrace.
Image like Sun, with languid eyes,
My spring, have you missed us? (×4)
Your rains are different, your lightnings are different,
Your sky is different, where clouds suit you
I admire your face, my dear motherland,
Your cheeks are different, where lavenders suit you.
The hostess of grass, buds and flowers,
The hostess of happiness which seeking lovers,
I have missed you most of all,
You are my darling among the seasons.
My immense flowers and yards,
My dear spring, have you missed us,?(×2)
My found mascot, my sweet fragrance,
My dear spring, have you missed us? (×2)
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Шахноза Мухамедова
4 Nis 2021 - 20:17 tarihinde gönderildi
✕
Yulduz Usmonova TOP 3
Çeviren Hakkında
Шахноза МухамедоваUzman
Katkıları
- 403 çeviri
- 119 şarkı
- 7 sanatçı
- 2 çeviri isteği tamamladı
- 3 şarkının sözlerini çıkardı
- 944 yorum
- 5650 teşekkür aldı
Ana diliÖzbekçe
AkıcıRusça
İleri düzeyİngilizce
Orta düzeyFarsça, Türkçe
5650
Yorumlar 2
Огромное спасибо за proofreading! Внесла некоторые изменения, может теперь звучит правильно посмотрите пожалуйста, спасибо. 🌹🌹🌹