✕
Kontrol edilmesi talep edilen
Yunanca
Orijinal şarkı sözleri
Εσύ
Εσύ μοιάζεις με πανέμορφο λουλούδι στη γη
είσε, είσαι μεσ' στην έρημο αστείρευτη πηγή
εσύ, μόνο εσύ
Εσύ, μοιάζεις με τον ήλιο στον γαλάζιο ουρανό
λαμπερό αστέρι στο γλυκό το δειλινό
εσύ, μόνο εσύ
Θα σ' αγαπώ
ώσπου να γίνω εγώ εσύ και εσύ εγώ
κι ώσπου το μέλλον, το παρόν, το παρελθόν
γίνουν εσύ και εσύ εγώ
εγώ θα σ' αγαπώ
Θα σ' αγαπώ
ώσπου να γίνω εγώ εσύ και εσύ εγώ
κι ώσπου το μέλλον, το παρόν, το παρελθόν
γίνουν εσύ και εσύ εγώ
εγώ θα σ' αγαπώ
Εσύ, μοιάζεις λαμπερή δροσοσταλιά το πρωΐνό
άρωμα φερμένο από τόπο μακρινό
εσύ, μόνο εσύ
Θα σ' αγαπώ
ώσπου να γίνω εγώ εσύ και εσύ εγώ
κι ώσπου το μέλλον, το παρόν, το παρελθόν
γίνουν εσύ και εσύ εγώ
εγώ θα σ' αγαπώ
Θα σ' αγαπώ
ώσπου να γίνω εγώ εσύ και εσύ εγώ
κι ώσπου το μέλλον, το παρόν, το παρελθόν
γίνουν εσύ και εσύ εγώ
εγώ θα σ' αγαπώ
Katkıda Bulunanlar:
Mohamed Zaki,
LT
Mohamed Zaki,
LTFarsça
Çeviri
تو
تو همانند یک گل بسیار زیبا در زمین هستی
تو هستی، تو سرچشمه پایان ناپذیر آب در بیابان هستی
تو تنها تو
تو شبیه شبیه خورشید در آسمان آبی هستی
ستاره ای درخشان در شب خوش پاییزی
تو تنها تو
من عاشق تو خواهم بود
تا زمانیکه من زیبنده تو و تو زیبنده من باشی
و تا آینده، حال . گذشته
من، تو باشی و تو، من
من عاشق تو خواهم بود
من عاشق تو خواهم بود
تا زمانیکه من زیبنده تو و تو زیبنده من باشی
و تا آینده، حال . گذشته
من، تو باشی و تو، من
من عاشق تو خواهم بود
تو، تو شبیه شبنمی درخشان در صبحگاه هستی
بوی خوشی از سرزمین های دور
تو تنها تو
ترا دوست خواهم داشت؛
تا آنکه من، تو شوم و تو من شوی
تا آینده، تا حال، تا گذشته
من، تو میشوم و تو من میشوی
...دوستت خواهم داشت
من عاشق تو خواهم بود
تا زمانیکه من زیبنده تو و تو زیبنده من باشی
و تا آینده، حال . گذشته
من، تو باشی و تو، من
من عاشق تو خواهم بود
| Teşekkürler! ❤ 17 teşekkür aldı |
| Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz |
Teşekkür Detayları:
| Kullanıcı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
|---|---|
| ΔημήτρηςΤΣ | 11 ay 3 hafta |
| Mohamed Zaki | 2 yıl 1 ay |
| kalina_989 | 3 yıl 9 ay |
| Misafir | 4 yıl 11 ay |
| Mahdi96 | 5 yıl 2 hafta |
| Sr. Sermás | 5 yıl 3 hafta |
| Ahmadreza Davoudi | 5 yıl 3 hafta |
| serendipity | 5 yıl 3 hafta |
| MJ-Q8 | 5 yıl 3 hafta |
| Maxlinux | 5 yıl 3 hafta |
| Strigoiul | 5 yıl 3 hafta |
| Metodius | 5 yıl 3 hafta |
| PhoenixOnFire | 5 yıl 3 hafta |
| iax | 5 yıl 3 hafta |
Misafir 3 kez teşekkür etti
art_mhz2003 tarafından 2021-02-10 tarihinde eklendiYazarın yorumları:
with so many thanks of wonderful translation of Dear stormy night too ..💐🍃
تو، بسان شاخهگلی زیبا به روی زمینی
تو دل کویر، سرچشمۀ خستگیناپذیرِ آبی
.تو، تنها تو
تو در میان آسمانِ آبی، به سان آفتابی
در شامی دلانگیز، ستارهای تابانی
.تو، تنها تو
تو در مهآلودگی زندگی، به سان تابستانی
به سان گرمیِ امیدی در یخبندان دل
.تو، تنها تو
تو، به سان ژالهای برّاق در صبحگاهی
که عطری از دیاری دور به ارمغان آورده
.تو، تنها تو
https://lyricstranslate.com/en/%CE%B5%CF%83%CF%8D-esi-%D8%AA%D9%80%D9%88...
✕
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Rusya Ukrayna'ya karşı aşağılık bir savaş yürütüyor. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Hoda z 🇮🇷🕊🌱🦋
Rolü: Öğretmen
Katkıları:
- 2159 çeviri
- 447 harf çevirisi
- 600 şarkı
- 13 koleksiyon
- 34744 teşekkür aldı
- 171 çeviri isteği tamamladı (98 kullanıcı için)
- 8 şarkının sözlerini çıkardı
- 25 deyim ekledi
- 33 deyim açıkladı
- 3739 yorum
- 7 ek açıklama
- 132 sanatçı
Bildiği Diller:
- Ana dili: Farsça
- Akıcı
- İngilizce
- Farsça
- Başlangıç düzeyinde
- Arapça
- Fransızca
- Rusça
- İspanyolca
- Türkçe
MJ-Q8
Cover of Esi by Lambis Livieratos