✕
Albüm:
Greatest Hits (1975)
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Fernando
Fernando
Entends-tu les tambours, Fernando?
Je me rappelle, il y a longtemps, une autre nuit étoilée comme celle-ci,
A la lumière du feu, Fernando.
Tu fredonnais pour toi et grattais doucement ta guitare.
J'entendais les tambours distants et les sons des clairons qui arrivaient du lointain.
Ils étaient plus près maintenant, Fernando.
Chaque heure chaque minute semblait durer éternellement.
J'étais si effrayée, Fernando.
Nous étions jeunes et pleins de vie et aucun de nous prêt à mourir
Et je ne suis pas honteux de dire que le grondement des fusils et des canons me faisait presque pleurer.
Refrain:
Il y avait quelque chose de magique dans l'air cette nuit-là,
Les étoiles étaient lumineuses, Fernando,
Elles brillaient là, pour toi et pour moi,
Pour la liberté, Fernando.
Bien que nous n'ayons jamais pensé que nous pourrions perdre,
Il n'y a pas de regret.
Si je devais refaire la même chose,
Je la ferais, mon ami, Fernando.
Si je devais refaire la même chose,
Je la ferais, mon ami, Fernando.
Maintenant nous sommes vieux et avons les cheveux gris, Fernando.
Depuis de nombreuses années, je n'ai pas vu de fusil dans ta main.
Entends-tu les tambours, Fernando?
Te rappelles-tu encore de la nuit terrible où nous avons traversé le Rio Grande?
Je peux voir dans tes yeux combien tu étais fier de combattre pour la liberté dans ce pays.
Refrain: (x2)
Il y avait quelque chose dans l'air cette nuit-là,
Les étoiles étaient lumineuses, Fernando,
Elles brillaient là, pour toi et pour moi,
Pour la liberté, Fernando.
Bien que nous n'ayons jamais pensé que nous pourrions perdre,
Il n'y a pas de regret.
Si je devais refaire la même chose,
Je la ferais, mon ami, Fernando.
Oui, si je devais refaire la même chose,
Je la ferais, mon ami, Fernando.
Si je devais refaire la même chose,
Je la ferais, mon ami, Fernando.
5Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
alain.chevalier31 Oca 2019 - 20:38 tarihinde gönderildi
✕
Bağlantılar
Çeviren Hakkında
alain.chevalierBilge
Katkıları
- 10316 çeviri
- 1 şarkı
- 248 çeviri isteği tamamladı (75 kullanıcı için)
- 1 şarkının sözlerini çıkardı
- 1 translation request
- 984 yorum
- 2 harf çevirisi
- 7 deyim ekledi
- 11 deyim açıkladı
- 15 ek açıklama
- 20329 teşekkür aldı
Ana diliFransızca
Akıcıİngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca
Orta düzeyPortekizce
Başlangıç düzeyiKatalanca, Diğer
20329
Yorumlar 1
je suggère "il y avait de la magie dans l'air"
ok c'est pas du mot à mot mais je le ressens comme ça