Noski - İngilizce çevirisi

Sektor Gaza

Noski

4 çeviri

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Noski

Socks

We went out of the Palace of Culture a bit deafened,

We listened together the punk-rock.

Approaching the house you've told me not kiddingly:

-Let's go to my place, Yurok.

We took the stairs together at night,

You inserted your key in the lock.

Unfortunately I remembered just a detail,

I couldn't come into your house.

Why?!

Because I wore dirty stinky socks.

The dirty, sweaty, worn-out stinky socks.

And if I could come in, the stink of socks

Would hit you onto your brains.

But there are so many things, and it's a whole year that I

Haven't washed my socks.

Your door shut, you believe it or not,

But I began to howl like a wolf with sadness.

My gender reflex was set to the sex,

But my socks let me down.

The dirty, sweaty, worn-out stinky socks.

Thirty years flew away, now I'm an impotent,

My temples are covered with grey hair.

But I remember since then like a capital sentence

The way my socks let me down.

The dirty, sweaty, worn-out stinky socks.

Şarkı detayları

Çeviri ayrıntıları

The remarks are gladly accepted.

zaza77

29 Ara 2013 - 19:24 tarihinde gönderildi

barsiscev adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yorumlar 9

barsiscev E

29 Ara 2013, 23:47

Much thanks, Zaza.
я завыл = I began to howl

Ошибка "в час ночной" = "в ночное время" = "ночью" = at night
Ты всунула свой ключ = You inserted your key

Коммент: ДК = Дворец Культуры

zaza77 A

30 Ara 2013, 04:09

Thank you Sergey

barsiscev E

30 Ara 2013, 04:12

Да, носки надо таки стирать ! И трусы - тоже, иначе быть беде !!!
8)

zaza77 A

30 Ara 2013, 04:30

да, все любят чистоту, а особенно девушки ;)

barsiscev E

30 Ara 2013, 04:47

"А нечистым трубочистам - стыд и срам !"
(К. Чуковский - Мойдодыр)
:lol:
Кстати, старая польская песенка про Батуми.
https://lyricstranslate.com/en/filipinki-batumi-lyrics.html

zaza77 A

30 Ara 2013, 04:53

Thank you Sergey, really nice song

zaza77 A

30 Ara 2013, 05:15

???

zaza77 A

30 Ara 2013, 05:34

Thank you, yeah it's really funny :bigsmile:

Brat

11 Ara 2017, 17:16

A few remarks:
We listened together the punk-rock.->We'd been listening to punk-rock together
Would hit you onto your brains.->Would hit your brains. (The shorter - the better)
But there are so many things, and it's a whole year that I->But I had so many things to do, and for a whole year I
My gender reflex was set to the sex->My reproductive reflex had been tuned on sex
But I remember since then like a capital sentence->But I still remember, as if it was my death warrant,
:)

Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.