Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Rusça, İngilizce → Kino → Звезда по имени Солнце → Fransızca
  • Kino
    Kino – Звезда по имени Солнце

    Fransızca çevirisi

✕
Paylaş
Alt Yazılar
Font Size
Fransızca
Çeviri
#1234

L’étoile qu’on nomme le Soleil.

La neige est blanche et la glace est grise
Sur la terre qui est bien crevassée.
On voit la ville de lambeaux,
Les chemins tournent comme les lacets.
 
Les nuages passent lá-haut
En couvrant la ville de la lumière,
Les fumés jaunes tournent en montant,
La ville est âgée deux mille ans
Habités sous les rayons de l’étoile
Qu’on nomme le Soleil.
 
Deux milles ans on continue la guerre -
La guerre sans quelques raisons.
La guerre, c’est l’affaire des hommes jeunes,
Le remède contre les plis sur les fronts.
 
C’est du sang sur la terre qui est rouge
Et une heure après il n’y a que la terre,
Dans une heure plus s’y poussent des herbes,
Dans une heure plus elle commence à briller
Echauffée par les rayons de l’étoile
Qu’on nomme le Soleil.
 
Et on sait que c’était de tout temps
Ce sont eux plus aimés par destin,
Qui suivent les lois differentes,
Et qui meurent jeune en âge florissant,
 
Qui ne sait pas ni mot ”oui” ni mot “non”,
Qui ne souvient ni les rangs ni les noms,
Qui sont prêts atteindre le ciel,
Ce n’est pas un rêve, c’est du réel
Et ils tombent détruits par l’etoile
Qu’on nomme le Soleil
 
Rusça
Orijinal şarkı sözleri

Звезда по имени Солнце

şarkı sözleri (Rusça)

✕
Play video with subtitles

"Звезда по имени ..." çevirileri

Türkçe #1, #2, #3
Almanca #1, #2, #3, #4
Arapça
Başkurtça
Beyaz Rusça #1, #2
Birmanca #1, #2
Bulgarca
Çekçe
Çince
Danca
Endonezce
Esperanto
Farsça
Felemenkçe
Filipince/Tagalogca
Fince
Fransızca #1, #2, #3, #4
Harf Çevirisi #1, #2, #3
Hırvatça
Interslavic
İbranice #1, #2, #3, #4
İdil Tatarcası
İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29
İspanyolca #1, #2, #3
İsveççe
İtalyanca #1, #2
Japonca #1, #2, #3
Kırgızca
Korece
Latince
Lehçe
Letonca
Litvanca
Napolice
Norveççe
Portekizce
Rumence
Sırpça #1, #2
Tayca
Türkmence
Ukraynaca #1, #2, #3
Vietnamca #1, #2, #3
Yunanca
Yorumlar
louise.vieilletlouise.vieillet    Salı, 21/10/2014 - 20:59
Vote has been deleted.

Ce n'est pas français comme traduction, dommage...

louise.vieilletlouise.vieillet    Salı, 21/10/2014 - 21:00
3

Ce n'est pas tout à fait français comme traduction, dommage.

JadisJadis    Salı, 19/01/2021 - 09:57

Je confirme, ce n'est pas vraiment du français.

nalexandrenalexandre
   Salı, 19/01/2021 - 19:13

Merci à vous, Jadis.
Je ne crois pas que c'est très facile à faire une traduction équimétrique
et équirythmique de la langue maternelle à la langue étrangère.
Une langue humaine est comme un ocean illimité.

annikaholmanannikaholman    Pzr, 30/03/2025 - 17:15
5

Точный и очень стройный перевод, на музыку неплохо ложится.

JadisJadis    Pzt, 31/03/2025 - 06:47

Жаль, что не совсем на французском...

↑↓