-
Звезда по имени Солнце → Rumence çevirisi
80 çeviriTürkçe #1+79 dil, #2, Almanca #1, #2, #3, #4, Arapça, Beyaz Rusça #1, #2, Birmanca #1, #2, Bulgarca, Danca, Esperanto, Farsça, Felemenkçe, Fince, Fransızca #1, #2, #3, Harf Çevirisi, Hırvatça, Interslavic, Japonca #1, #2, #3, Korece, Kırgızca, Latince, Lehçe, Letonca, Litvanca, Napolice, Norveççe, Portekizce, Rumence, Sırpça #1, #2, Türkmence, Ukraynaca #1, #2, Vietnamca, Yunanca, Çekçe, Çince, İbranice #1, #2, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, İspanyolca #1, #2, İsveççe, İtalyanca #1, #2
✕
Çeviri
Steaua numită soare
Zăpada albă, gheaţa gri
Pe pământul zdrobit.
Oraşul în bucla de drum
Este ca o plapumă deaspura sa.
Şi nori trec pe deasupra oraşului,
Umbrind lumina cerului.
Şi deasupra oraşului este fumul galben,
Oraşul are 2000 de ani
Petrecuţi sub lumina stelei
Numite soare...
Şi războiul durează de 2000 de ani,
Războiul fără cazurile speciale.
Războiul este treaba celor tineri,
Leacul pentru riduri.
Roşul, roşul sânge,
Peste o oră aceasta este deja pământ,
Peste două ore florile şi iarba au crescut pe el,
Peste trei ore este iarăşi viu
Şi încălzit de razele stelei
Numite soare.
Şi ştim că aşa a fost mereu,
Şi soarta îl iubeşte pe cel care
Trăieşte în conformitate cu legile altora
Şi este forţat să moară de tânăr.
El nu-şi aminteşte nici cuvântul "da", nici cuvântul "nu",
Nu-şi aminteşte nici ranguri nici nume.
Şi poate atinge stelele,
Fără să creadă că aceasta ar fi doar un vis,
Şi poate cădea ars de steaua numită soare.
Teşekkür Et! ❤ | ||
6 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Calusarul | 7 yıl 11 ay |
Misafir 5 kez teşekkür etti
Voldimeris tarafından 2016-04-28 tarihinde eklendi.
Voldimeris tarafından en son 2018-08-08 tarihinde düzenlendi
✕
Bağlantılar
Guðrið Hansdóttir - Star Called Sun English version |
Natali - Звезда по имени Солнце Cover version |
"Звезда по имени ..." içeren koleksiyonlar
1. | Слово пацана. Кровь на асфальте | Саундтреки (Soundracks) |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Кино -- Звезда По Имени Солнце -- A star called sun (1989) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Ad: Vladimir
Rol: Emekli Moderatör
Katkıları: 4681 çeviri, 287 harf çevirisi ekledi, 538 şarkı , 2 collections, 20334 teşekkür aldı, 1286 çeviri isteği tamamladı, 516 kullanıcıya yardım etti, 45 şarkının sözlerini çıkardı, 168 deyim ekledi, 188 deyimi açıkladı, 1315 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: Rumence, ileri düzey İngilizce, İspanyolca, orta düzey: Ulahça, İtalyanca, Portekizce, Ukraynaca, başlangıç düzeyinde: Azerbaycanca, Bulgarca, Lehçe, Türkçe
© Vladimir Sosnin