Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Українська, Російська, Англійська → Ukrainian Folk → Ніч яка місячна → В'єтнамська
  • Ukrainian Folk
    Ukrainian Folk – Ніч яка місячна

    переклад на В'єтнамська

✕
Поділіться
Font Size
Українська
Оригінальний текст

Ніч яка місячна

Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
 
Сядем укупочці тут під калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
 
Ти не лякайся, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
 
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар,
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
 
В'єтнамська
Переклад

Đêm nay có nhiều sao sáng với ánh trăng tròn

Đêm nay có nhiều sao sáng với ánh trăng tròn,
Sáng đến nỗi ta có thể tìm;
Đến với tôi, cho dù mệt mỏi,
Cho tôi vài phút thôi !
 
Ta cùng ngồi đây dưới vòm hoa Vót,
Và ta sẽ là chúa tể của những chúa tể !
Cưng ơi, nhìn giữa bầu trời, có ánh bạc huyền ảo
phủ đầy bầu trời.
 
Cưng không nên sợ bị ướt chân
Sương lạnh không đụng chân cưng,
Bay trên mái nhà của cưng
Cưng sẽ ở trong tay ta, nếu cưng cần.
 
Cưng không nên sợ, ôi, bạch thiên nga của ta,
Nơi đây ấm áp - vô mây, vô gió,
Ta sẽ giữ chặt cưng trong con tim bùng cháy của ta,
Và con tim này nóng quá, như đang cháy !
 

Переклади "Ніч яка місячна ..."

Англійська #1, #2, #3, #4, #5
В'єтнамська
Іспанська
Киргизська
Китайська
Німецька #1, #2
Польська
Російська #1, #2, #3
Транслітерація #1, #2
Турецька
Французька
Коментарі
↑↓