Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Українська, Російська, Англійська → Ukrainian Folk → Ніч яка місячна → Турецька
  • Ukrainian Folk
    Ukrainian Folk – Ніч яка місячна

    переклад на Турецька

✕
Поділіться
Font Size
Українська
Оригінальний текст

Ніч яка місячна

Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
 
Сядем укупочці тут під калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
 
Ти не лякайся, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
 
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар,
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
 
Турецька
Переклад

Gece öylesine mehtaplı

Gece öylesine mehtaplı, açık, aydınlık,
Öyle ki, iğne bile toplayabilirsin,
Çıkıver, sevgilim, gün yorgunum,
Kısa bir süre de olsa koruluğa...
 
Korkma, zarif ayacıkların
Soğuk çime değecek diye:
Ben seni, sadık yarim, eve kadar
El üstünde götürürüm...
 
Endişe etme, üşümezsin, küçük kuğum,
Sıcacık burası - ne bir yel, ne bir bulut...
Öylesine sararım yüreğime seni,
Ki orası aynı yangın yeri.
 
Bu büyülü koruluk, sanki göğün nuru serpilmiş,
Düşünceye mi dalmış, uyuya mı kalmış...
Şu boylu poslu kavağın yaprakları narin narin titremekte.
Engin gökyüzü, yıldızlarla bezenmiş, bu ne ilahi bir güzellik!
Kavakların altına çiy düşmüş, parlak inciler gibi, oynaşa tutuşmuşlar.
 

Переклади "Ніч яка місячна ..."

Англійська #1, #2, #3, #4, #5
В'єтнамська
Іспанська
Киргизська
Китайська
Німецька #1, #2
Польська
Російська #1, #2, #3
Транслітерація #1, #2
Турецька
Французька
Коментарі
↑↓