✕
Альбом:
Zamanım Yok (2016)
Оригінальний текст
Переклад
Adeyyo
آدِییو
راههای دور و دراز، پشت سرتم
بینمان مسافت تعقیب است1
فرصتی2 برای گفتن «نه به شنیدههایم …
… که به دیدههایم باور دارم» هم باقی نماند3
از پشت سر زدی، زدی
بدون هیچ رحمی از پشت سرم
شنیدم، شنیدم
چه حرفها در آوردهاند پشت سرم
یک بار جَستی، دو بار جَستی
خسته نشدی عجبا
باشد، من به هر نحوی [سختیها را] از سر میگذرانم
تو با خاک یکی بشوی انشاءالله
به نظرم تو دیگر روز خوش4 [در زندگیات] نمیبینی
آن مار را در آستینت5 بپروران
متأسفم، روش ما همینطور است
به هر چیزی که «ای والله» تعلق نمیگیرد
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
راههای دور و دراز، پشت سرتم
بینمان مسافت تعقیب است
فرصتی برای گفتن «نه به شنیدههایم …
… که به دیدههایم باور دارم» هم باقی نماند
از پشت سر زدی، زدی
بدون هیچ رحمی از پشت سرم
شنیدم، شنیدم
چه حرفها در آوردهاند پشت سرم
یک بار جَستی، دو بار جَستی
خسته نشدی عجبا
باشد، من به هر نحوی [سختیها را] از سر میگذرانم
تو با خاک یکی بشوی انشاءالله
به نظرم تو دیگر روز خوش [در زندگیات] نمیبینی
آن مار را در آستینت بپروران
متأسفم، روش ما همینطور است
به هر چیزی که «ای والله» تعلق نمیگیرد
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
از پشت سر زدی، زدی
بدون هیچ رحمی از پشت سرم
شنیدم، شنیدم
چه حرفها در آوردهاند پشت سرم
یک بار جَستی، دو بار جَستی
خسته نشدی عجبا
باشد، من به هر نحوی [سختیها را] از سر میگذرانم
تو با خاک یکی بشوی انشاءالله
به نظرم تو دیگر روز خوش [در زندگیات] نمیبینی
آن مار را در آستینت بپروران
متأسفم، روش ما همینطور است
به هر چیزی که «ای والله» تعلق نمیگیرد
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
آدِییو لاللالهیو، آدِییو لاللاله
Про пісню
Деталі перекладу
Razq
додано 7 Травень 2023 - 21:32
Коментарі автора перекладу:
yerle bir etmek
gün yüzü görmemek; gün yüzü görmemiş (söz veya küfür)
dönmek: 11. -e Söz konusu etmek, hatırlamak
haydi: 2. ünlem Kabul ve onama bildiren bir söz
✕
Ece Seçkin TOP 3
Про перекладача
RazqРедактор
Внесок
- 966 переклади
- 976 пісень
- додав 184 виконавців
- виконав(ла) 37 запити на переклад
- виконав(ла) 282 запити на транскрипцію
- 27 translation requests
- залишив(ла) 3235 коментарі
- 44 транслітерації
- 63 колекції
- додав(ла) 67 ідіоми
- додав(ла) 154 анотації
- подякували 3454 рази
РіднаПерська
ВільноАнглійська
C1Французька, Турецька
B1-B2Азербайджанська, Німецька
A1-A2Арабська
3454
Feel free to report my mistakes by leaving a comment below. I'll be happy :)
لطفاً اشتباههای احتمالی بنده در ترجمه را با درج نظرتان در پایین همین صفحه گزارش کنید.