Fulenn - переклад на Англійська

Alvan & Ahez feat. Alvan

Fulenn

25 переклади

Оригінальний текст

Переклад

Fulenn

Tan de'i !

E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz

Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz

Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan

Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant

Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?

Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras

Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz

He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan

Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant

Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn

Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn

Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn

Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn

Lalalalalalaleno lalelalo

Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?

Ga' 'n diaoul e tañsan

Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?

Lalalalalalaleno lalelalo

Sparkle

Let's go!

In the darkness of the woods germinates the night

The starts appear in the restless rustle

A feminine shadow twirls in the light of a torch

By making wild beasts I dance

I steal the fire from their gaze full of desire

And turn it in a song to sing in unison

She dances with the devil, so what?

I dance with the devil, so what?

Blaze and mud, blaze, party, and mud

The forest vibrates in contact with the dancing spark

Its enchanting magic rises until the tall trees

By making wild beasts I dance

I steal the fire from their gaze full of desire

And turn it in a song to sing in unison

Fearless in the middle of the clearing dance the spark

Twirl and twirl around it unchained souls (x2)

Lalalalalalaleno lalelalo

I dance with the devil, so what?

WIth the devil I dance

She dances with the devil, so what?

Lalalalalalaleno lalelalo

Fearless in the middle of the clearing dances the spark

136

Про пісню

Деталі перекладу

valentinacalovi

додано 26 Лют 2022 - 10:15

Коментарі автора перекладу:

the text was translated from the French version to English (posted by Ahez) instead of from Breton to English

Джерело перекладу:

https://www.instagram.com/p/CaXunffrmVJ/

Переглянути відео з субтитрами

Коментарі 9

Icey M

6 Бер 2022, 08:25

Ciao! Il bretone non risulta tra le lingue da te studiate (né tra i loro parenti), come hai fatto a tradurre questo testo?

valentinacalovi A

7 Бер 2022, 16:38

L'ho tradotta dalla traduzione francese che ha pubblicato il gruppo!

Icey M

7 Бер 2022, 16:51

Va bene, in questo caso, devi comunque fornire una fonte, dicendo chiaramente che la tua traduzione non è fatta direttamente dal testo originale, ma da un'altra traduzione e indicare da dove hai tradotto questo testo, fornendo un link:

Regolamento di LT написав:

Se pubblichi una traduzione che non è tua, o se la tua traduzione è basata su un’altra traduzione, dev’essere indicata la fonte di provenienza.

[fonte]