✕
Оригінальний текст
Переклад
Die Lore-Ley
La Lorelei
1. Que signifie pour moi d'être
Aussi triste. Je ne sais
Quelle histoire du bon vieux temps
Vient m'occuper tout l'esprit.
L'air est frais et il fait sombre
Et le Rhin coule en silence ;
Les hautes berges scintille
Lorsque le soleil se couche.
2. Merveilleuse la plus belle
Des jeunes filles est assise,
Là-haut, brille sa parure,
Ses cheveux d'or qu'elle peigne, et
Peigne avec un peigne d'or.
Elle chante l'air qui vient,
Un air, une mélodie
Miraculeuse et puissante.
3. Le batelier dans sa barque
Est saisi d'un mal sauvage .
Il ne voit plus les récifs,
Ne voit plus, regarde en l'air.
Sa barque et lui, les vagues
Ont fini par l'engloutir,
Et c'est, je crois ce que firent,
la Lorelei et son chant .
21Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Guernesдодано 19 Чер 2018 - 16:46
✕
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід
Зареєструватися
Пов'язано
Heinrich Heine TOP 3
Про перекладача
GuernesГуру
Внесок
- 10036 переклади
- 2922 пісні
- додав 144 виконавців
- виконав(ла) 60 запити на переклад для 13 користувачів
- виконав(ла) 2 запити на транскрипцію
- 97 translation requests
- залишив(ла) 907 коментарі
- 2 транслітерації
- колекція 1
- додав(ла) 1 ідіом
- пояснив(ла) 2 ідіоми
- додав(ла) 5 анотації
- подякували 14683 рази
РіднаФранцузька
ВільноФранцузька
C1Італійська, Португальска
B1-B2Німецька, Іспанська
A1-A2 Латина
14683
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)