✕
Альбом:
Once (2004)
Оригінальний текст
Переклад
Nemo
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh, how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I’d give my everything
My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom gone with my sins
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh, how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I’d give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Nemo sailing home
Nemo letting go
Oh, how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I’d give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
My name forevermore
Niko
Ovo sam ja zauvijek
Jedna od izgubljenih
Ona jedna bez imena
Bez iskrenog srca kao kompas
Ovo sam ja zauvijek
Jedna bez imena
Ovi stihovi moj zadnji napor
Da pronađem izgubljenu životnu liniju
O kako želim
Kišu koja smiruje
Sve što želim je da opet sanjam
Moje nježno srce
Izgubljeno u mraku
Za nadu dala bih sve svoje
Moj cvijet, uvenuo između
Stranica 2 i 3
Jedan jedini behar nestao sa mojim grijesima
Hodam mračnim putem
Spavam s anđelima
Zovem prošlost u pomoć
Dirni me svojom ljubavlju
I otkrij mi moje pravo ime
O kako želim
Kišu koja smiruje
Sve što želim je da opet sanjam
Moje nježno srce
Izgubljeno u mraku
Za nadu dala bih sve svoje
O kako želim
Kišu koja smiruje
O kako želim da opet sanjam
Jednom zauvijek
I uvijek u jednom
Nemo je moje ime zauvijek
Nemo plovi kući
Nemo pušta
O kako želim
Kišu koja smiruje
Sve što želim je da opet sanjam
Moje nježno srce
Izgubljeno u mraku
Za nadu dala bih sve svoje
O kako želim
Kišu koja smiruje
O kako želim da opet sanjam
Jednom zauvijek
I uvijek u jednom
Nemo je moje ime zauvijek
1Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
HaeresisTeaдодано 17 Чер 2019 - 10:12
Коментарі автора перекладу:
Prije nego što svi pomislite na ribu iz crtića, "Nemo" znači "niko" na latinskom ;)
✕
Ідіоми з пісні "Nemo"
Пов'язано
Nightwish TOP 3
Про перекладача
HaeresisTeaСупер користувач
Внесок
- 88 переклади
- 21 пісня
- додав 3 виконавців
- виконав(ла) 5 запити на переклад для 3 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- залишив(ла) 12 коментарі
- подякували 313 рази
РіднаБоснійська
ВільноАнглійська
B1-B2Словенська
A1-A2Німецька
313
Коментарі 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.