Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська → Big Children's Choir under the direction of V. Popov → Прекрасное далёко → Англійська
✕
Поділіться
Font Size
Російська
Оригінальний текст

Прекрасное далёко

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос - и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
 
Припев:
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
 
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
 
Припев
 
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос - и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
 
Припев
 
Англійська
Переклад123456789101112#131415161718

The Wonderful Distant Future

I hear the voice from the Wonderful Distant Future,
The morning’s voice in the silver dew.
I hear the voice, and the beckoning upcoming journey
Makes me dizzy from excitement, just like a carousel from childhood.
 
Chorus:
Oh, Wonderful Distant Future!
Don’t be so cruel to me,
Don’t be so cruel to me,
Oh, please, don’t be!
From the virgin waters,
To the Wonderful Distant Future,
To the Wonderful Distant Future
I’m starting my journey.
 
I hear the voice from the Wonderful Distant Future
It calls me to the marvelous lands.
I hear the voice, and it asks me a strict question:
What have I done today for the sake of tomorrow?
 
Chorus
 
I swear I will become better and kinder,
And I’ll never leave my friend in trouble.
I hear the voice and run to its call as fast as possible
On the road that has no traces left.
 
Chorus
 
✕

Переклади "Прекрасное далёко ..."

Українська #1, #2
Англійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18
Арабська
Болгарська
Боснійська
В'єтнамська
Есперанто #1, #2
Іврит
Ідо
Індонезійська
Іспанська #1, #2, #3
Італійська #1, #2
Китайська #1, #2
Корейська
Латина
Нідерландська
Німецька #1, #2
Польська #1, #2, #3
Португальска
Псевдо-латина
Транслітерація
Фінська
Французька #1, #2, #3, #4
Шведська
Японська

Переклади каверів

Українська
Українська
Українська
Українська
Українська
Українська
Українська
Іспанська
Італійська
Англійська
Англійська
Англійська
Португальска
Транслітерація
Турецька
Коментарі
RadixIceRadixIce
   Срд, 24/05/2023 - 10:55

Due to merging of duplicate entries the source lyrics might have been updated. Please review your translation.

↑↓