-
The Sound of Silence → Ελληνικά μετάφραση
101 μεταφράσεις•Ελληνικά #1+100 περισσότερα, #2, #3, #4, #5, #6, Chinese (Classical Chinese), Greek (Ancient), Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά, Βιετναμέζικα #1, #2, Βοσνιακά, Βουλγαρικά, Γαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά), Γαλλικά #1, #2, #3, Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Γεωργιανά, Γοτθικά, Δανέζικα, Εβραικά #1, #2, Εσθονικά #1, #2, Εσπεράντο, Ιαπωνικά, Ισλανδικά, Ισπανικά #1, #2, #3, #4, Ιταλικά #1, #2, #3, #4, Καταλανικά, Κινεζικά, Κορεάτικα, Κροατικά #1, #2, Λατινικά, Λευκορωσικά, Ολλανδικά #1, #2, Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, #4, #5, Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Περσικά #1, #2, #3, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρουμανικά #1, #2, Ρωσικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Σέρβικα #1, #2, #3, #4, #5, Σλαβομακεδονικά, Σλοβενικά #1, #2, Σουηδικά #1, #2, #3, #4, Ταϊλανδικά, Τουρκικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Τσέχικα #1, #2, #3, Φινλανδικά52 translations of coversΕλληνικά 1, 2, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ+49 περισσότερα, Αραβικά 1, 2, Γαλλικά 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Γερμανικά 1, 2, Γερμανικά (Αυστριακά / Βαυαρικά), Δανέζικα, Εβραικά, Εσθονικά, Εσπεράντο, Ιαπωνικά, Ισπανικά 1, 2, 3, Ιταλικά, Κροατικά, Ολλανδικά 1, 2, 3, Ουγγαρέζικα 1, 2, Ουκρανικά, Περσικά 1, 2, 3, 4, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά 1, 2, 3, Ρωσικά, Σέρβικα 1, 2, Σλαβομακεδονικά, Σουηδικά, Τουρκικά 1, 2, Τσέχικα 1, 2, Φινλανδικά 1, 2, Χίντι
✕
Μετάφραση
O ichos tis siopis (Ο ήχος της σιωπής)
Γεια σου σκότος παλιόφιλέ μου
Ήρθα να σου ξαναμιλήσω
Γιατί ένα όραμα λίγο ανατριχιαστικό
Άφησε τους σπόρους το ενώ κοιμόμουν
Και το όραμα αυτό που εμφυτεύτηκε στο μυαλό μου
Παραμένει μέσω του ήχου της σιωπής
Στα ανήσυχα όνειρα μου περπατούσα μόνος
Σε στενούς λιθόστρωτους δρόμους
Κάτω από το φωτοστέφανο μιας λάμπας
Σήκωσα το γιακά μου λόγω του κρύου και της υγρασίας
Όταν τα μάτια μου τυφλώνονταν
Από το φλας φώτων νέων
Που έσκιζαν τη νύχτα
Και άγγιζαν τον ήχο της σιωπής
Και στο γυμνό φως είδα
Δέκα χιλιάδες ανθρώπους ίσως
Περισσότερους
Ανθρώπους να συζητούν χωρίς να μιλούν
Ανθρώπους να ακούν χωρίς να παρακολουθούν
Ανθρώπους να γράφουν τραγούδια που οι φωνές δεν μοιράζονται
Και κανείς δεν τόλμησε
Να διαταράξει τον ήχο της σιωπής
«Ανόητοι» είπα εγώ «δεν ξέρετε ότι η σιωπή αναπτύσσεται σαν τον καρκίνο»
«Ακούστε τα λόγια μου και ίσως διδαχθείτε κάτι
Πάρ’ τε τα χέρια μου και ίσως σας φτάσω»
Αλλά τα λόγια μου έπεσαν σαν άηχες σταγόνες βροχής
Και ακούστηκαν στα πηγάδια της σιωπής
Και οι άνθρωποι γονάτισαν και προσευχήθηκαν
Στο θεό από νέο που επινόησαν
Και το σημάδι προειδοποίησε καθώς σχηματιζόταν σε λέξεις
Και το σημάδι έλεγε: «Τα λόγια των προφητών είναι γραμμένα στους τοίχους του μετρό και των εργατικών κατοικιών
Και ψιθύρισε στον ήχο της σιωπής»
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 114 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
skirwn | 2 έτη 2 βδομάδες |
Γιώργος Ουσαντζόπουλος | 4 έτη 3 βδομάδες |
eirini.darkheart | 4 έτη 6 μήνες |
Catalunya | 7 έτη 9 μήνες |
AlexHood | 9 έτη 3 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 109 φορές
Υποβλήθηκε από constantinoscartman στις 2011-08-30
✕
Σχετικά
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "The Sound of Silence"
Συλλογές με "The Sound of Silence"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Songs used in Memes |
3. | The Ultimate Meme Collection |
Simon & Garfunkel: Κορυφαία 3
1. | The Sound of Silence |
2. | El Condor Pasa (If I Could) |
3. | Bridge Over Troubled Water |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Konstantinos Kalachanis
Ανώτερο μέλος Den glade viking
Συνεισφορά:175 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 34 τραγούδια, δέχθηκε 5514 ευχαριστίες, ικανοποίησε 51 αιτήματα βοήθησε 22 μέλη, άφησε 6 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, Γαλλικά, Ελληνικά, Νορβηγικά, beginner Ιαπωνικά, Λατινικά